1
00:01:25,466 --> 00:01:26,633
<i>اسم من جو روسی است.</i>

2
00:01:27,671 --> 00:01:32,332
<i>من اولین بار در این تانکر بخار هستم
شمال برای پیوستن به کاروان شرق،</i>

3
00:01:32,409 --> 00:01:36,141
و ما 100000 بشکه گرفتیم
گاز با تست بالا در انبارهای ما.</i>

4
00:01:37,447 --> 00:01:39,973
<i>مواردی که باعث غرش تانک ها و پرواز هواپیماها می شود.</i>

5
00:01:40,050 --> 00:01:43,452
<i>به کجا می رویم؟ خب، این جنگ است.</i>

6
00:01:43,587 --> 00:01:47,717
<i>ما تحت سفارشات مهر و موم شده ارسال می کنیم،
اما در جهت درست است.</i>

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,104
مه در حال آمدن است. دریابید، آقا؟

8
00:02:06,643 --> 00:02:08,077
آره کاپیتان

9
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
ما از طریق تکه های آن در حال اجرا بوده ایم
به مدت نیم ساعت

10
00:02:11,815 --> 00:02:14,307
بانک اصلی آنجا به بندر است.

11
00:02:15,919 --> 00:02:17,944
چیزی دیدی آقا؟
نه، این دوباره دندان من است.

12
00:02:18,021 --> 00:02:21,548
دهانم پر از کوتوله های کوچک است
با کلنگ داغ

13
00:02:21,625 --> 00:02:24,185
تو اون دندون درد رو داشتی
در آخرین سفر ما

14
00:02:24,261 --> 00:02:26,229
چرا درستش نکردی
وقتی در بندر بودیم؟

15
00:02:26,296 --> 00:02:29,596
وقتی در بندر هستم، می خواهم چیزی ببینم
زیباتر از دندانپزشک

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,033
شما به دندان درد نمره می دهید.
من می گویم.

17
00:02:32,636 --> 00:02:34,695
این مجازات گناهان من است.

18
00:02:35,172 --> 00:02:38,540
بیشتر از یک دندان درد نیاز دارد
تاوان گناهانت را بپردازی

19
00:02:38,608 --> 00:02:42,101
زنان
هونولولو، پورت سعید، کیپ تاون.

20
00:02:42,312 --> 00:02:44,076
پلیس در سنگاپور

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,177
من فکر می کنم شما به دردسر افتاده اید
در هر بندر آب عمیق در جهان.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,447
نمی توانم به هیچ کدام که از دست دادم فکر کنم.

23
00:02:51,288 --> 00:02:53,985
مه قبل از سپیده دم غلیظ می شود.
آره

24
00:02:58,528 --> 00:02:59,689
پارکر

25
00:03:01,968 --> 00:03:03,809
بله قربان؟
کلمه را به bos‘n منتقل کنید،

26
00:03:03,834 --> 00:03:07,202
من یک مواظب دوگانه جلو و عقب می خواهم.
بله، بله، آقا.

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,773
منتظر مشکل هستید، قربان؟

28
00:03:13,276 --> 00:03:15,802
تو اینجایی تا یاد بگیری، پارکر.
این اولین درس شماست

29
00:03:15,879 --> 00:03:17,506
این یک قانون قدیمی دریاست.

30
00:03:17,581 --> 00:03:19,879
سوال نپرس
وقتی به شما دستور داده می شود

31
00:03:19,950 --> 00:03:21,213
بله قربان

32
00:03:27,624 --> 00:03:30,184
میدونی اون بچه خوب میشه

33
00:03:30,260 --> 00:03:32,490
یادت باشه زمانی که بودی
سن او، کاپیتان؟

34
00:03:32,562 --> 00:03:34,530
بله آقا یادم می آید.

35
00:03:35,031 --> 00:03:38,126
وقتی به سن پارکر بودم، قایقرانی کرده بودم
در اطراف شاخ در یک ریگر مربع.

36
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
من خودم اومدم بالا.

37
00:03:39,669 --> 00:03:42,001
اما ما وقت نداریم
امروزه بچه ها را اینطور تربیت کنیم.

38
00:03:42,072 --> 00:03:43,437
چگونه می توانید دریا را یاد بگیرید؟

39
00:03:43,507 --> 00:03:46,738
با جعل کردن یک بچه در یونیفورم فانتزی کادت
و دماغش را در کتابی فرو کند؟

40
00:03:46,810 --> 00:03:49,507
آخه چرا بهش فرصت نمیدی
او خواهد گرفت.

41
00:03:49,579 --> 00:03:50,842
بگیر.

42
00:03:51,114 --> 00:03:54,675
فرق من و تو،
کاپیتان، یکی از تفاوت ها این است که

43
00:03:54,751 --> 00:03:58,085
غم را به یاد می آوری
من سرگرمی را به یاد می آورم.

44
00:03:59,222 --> 00:04:03,090
دفعه بعد که وارد بندر شدیم،
به دندانپزشک مراجعه کنید اول

45
00:04:18,141 --> 00:04:20,701
چیزی میدونی؟
آخرین وانی که در آن حمل کردم بسیار قدیمی بود

46
00:04:20,777 --> 00:04:23,803
که من یک جفت کریستوفر پیدا کردم
دکمه سر دست کلمب در کمد.

47
00:04:23,880 --> 00:04:26,611
آیا شما اسلحه به او داشتید؟
مطمئناً اسلحه روی او بود.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,344
اما، خال مخالی مقدس،
ما مجبور بودیم آن را شلیک کنیم،

49
00:04:28,418 --> 00:04:31,353
تمام کشتی از هم می پاشید.
باشه با من معامله کن

50
00:04:31,421 --> 00:04:33,150
این شستشوی شکم هر روز بدتر می شود.

51
00:04:33,223 --> 00:04:35,191
خوب، اگر شستن شکم است،
شما مجبور نیستید آن را بنوشید

52
00:04:35,258 --> 00:04:39,422
خیلی خوب پس، این هاگواش است.
برو، هلو. بغلش کن عزیزم

53
00:04:39,496 --> 00:04:41,658
پس دزدی کردی
دوباره گاو کنسرو شده من؟

54
00:04:41,731 --> 00:04:44,331
به نظر شما از چه چیزی استفاده خواهیم کرد
برای شیر این سفر؟ آب بیلج؟

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,699
اوه، خاویار را کنار بگذار.
هلو باید کرمش را بخورد.

56
00:04:46,770 --> 00:04:49,262
حالا تو از قایق من دوری کن
وگرنه جگرت را میبرم

57
00:04:49,339 --> 00:04:51,398
و به گربه غذا بدهید.

58
00:04:51,965 --> 00:04:53,685
ببخشید من یک سفارش برای bos‘n دارم.

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
هی، قایق ها
پسر کاپیتان می خواهد شما را ببیند.

60
00:04:55,378 --> 00:04:56,971
بوسن، کاپیتان...
هی، مراقب باش!

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
حالا چی؟

62
00:04:58,248 --> 00:05:00,489
دفعه بعد که وارد اینجا شدی،
پاهایت را در جیب بگذار

63
00:05:00,517 --> 00:05:03,248
متاسفم Bos‘n، کاپیتان می خواهد
یک دیدبان دوگانه جلو و عقب.

64
00:05:03,320 --> 00:05:05,687
قضیه چیه؟ پیرمرد عصبی است؟

65
00:05:05,755 --> 00:05:08,224
یکی دیگه رو بفرست
بازی را به هم نزنید

66
00:05:08,291 --> 00:05:09,622
بیایید ببینیم، در تلنگر.

67
00:05:09,693 --> 00:05:13,323
هی، ایده چیست؟
اوه، به هر حال برنده نمی شدی.

68
00:05:14,821 --> 00:05:16,741
کارت آنها را کنار بگذار
تو هم قبول کن، لارسون.

69
00:05:16,766 --> 00:05:18,564
داری ما رو بیرون میاری
چون در حال باختیم

70
00:05:18,635 --> 00:05:20,899
تو درد داری چون بهت زنگ زدم
زمانی که شما یک جفت دوز داشتید.

71
00:05:20,971 --> 00:05:22,564
حالا من همچین کاری انجام بدم؟
آیا من؟

72
00:05:22,639 --> 00:05:24,607
بله
شما قطعا.

73
00:05:24,674 --> 00:05:26,642
چطور با هم کنار میای
با کتاب های شما استاد؟

74
00:05:26,710 --> 00:05:28,390
ورم کن، ممنون
سلام بهتره خوب درس بخونی

75
00:05:28,445 --> 00:05:31,642
<i>یا کاپیتان" شما را در یک کمپین قرار می دهد
با کلاه دونس.</i>

76
00:05:31,982 --> 00:05:33,950
بازش کن عزیزم

77
00:05:34,017 --> 00:05:36,497
وقتی آن را از هاتراس خارج کردم،
شش پسر در گیرودار گرفتار شدند

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,614
چون درب کماندار شده است
و آنها نتوانستند او را رها کنند.

79
00:05:38,688 --> 00:05:40,679
متاسفم
هی با من معامله کن

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,624
چگونه یک یونجه دان کانزاس اینطور شد
تا به حال به دریا رفته اید؟

81
00:05:43,693 --> 00:05:44,990
چرا کسی تا به حال به دریا می رود؟

82
00:05:45,061 --> 00:05:46,290
چرا کسی میره...

83
00:05:46,363 --> 00:05:48,491
حالا برای این که اینجا باشم
در یک دیگ زنگ زده پر از بنزین تست بالا،

84
00:05:48,565 --> 00:05:50,499
یک مرد باید عضلانی باشد
بین گوش ها

85
00:05:50,567 --> 00:05:52,467
اگر اژدری با این کشتی وصل شود،

86
00:05:52,536 --> 00:05:56,234
مثل کبریت روشن شده بالا می رفتیم
به سلفون تو فرصتی نداری

87
00:05:56,306 --> 00:05:58,673
بوم. و شما در بخش قهرمان هستید،
درست مثل آن

88
00:05:58,742 --> 00:06:01,370
و چیز بعدی که می دانید، شما هستید
کهکشان راه شیری را از گوش خود بیرون بیاورید.

89
00:06:01,444 --> 00:06:03,538
باشه باشه پس چی؟
منظورت چیه، باشه؟

90
00:06:03,613 --> 00:06:04,944
حالا یک دقیقه صبر کن

91
00:06:05,015 --> 00:06:07,279
من فکر می کنم شما زاویه را اشتباه گرفتید.

92
00:06:07,350 --> 00:06:10,513
اینطور که من می بینم، اگر شماره کشتی شماست
بالا است، شما آن را دریافت خواهید کرد.

93
00:06:10,587 --> 00:06:12,919
آره؟ و فرض کنید شماره من بالا نیست؟

94
00:06:12,989 --> 00:06:15,686
بعد برادر، اژدرها می توانند وصل شوند
درست همان جایی که نشسته ای،

95
00:06:15,759 --> 00:06:17,090
و هنوز هیچ اتفاقی نمی افتد

96
00:06:17,160 --> 00:06:20,824
خوب، من هیچ اژدری نمی خواهم
من نشسته ام من مرد حساسی هستم، هستم.

97
00:06:20,897 --> 00:06:22,422
اوه، به هر حال، در مورد آن چه می دانید؟

98
00:06:22,499 --> 00:06:24,695
شما نجاران،
شما خاک اره برای مغز دارید

99
00:06:24,768 --> 00:06:25,792
گوش کن

100
00:06:25,869 --> 00:06:29,066
من در حال حمل و نقل خارج بودم
زمانی که دکمه های شما پین ایمنی بودند

101
00:06:29,139 --> 00:06:31,039
من در جنگ گذشته در یک نفتکش بودم.

102
00:06:31,107 --> 00:06:33,508
من خیلی اژدر شدم
آب روی زانو گرفتم.

103
00:06:33,577 --> 00:06:35,545
چه چیزی باعث شد که دوباره ارسال کنید؟

104
00:06:35,612 --> 00:06:38,980
خوب، سال ها بود که من تجارت خودم را داشتم.

105
00:06:39,182 --> 00:06:41,913
من هم خانه خودم را گرفتم.
کمی پول کنار گذاشتم

106
00:06:41,985 --> 00:06:44,181
بعد تو اینجا چیکار میکنی
در این توده آشغال شناور؟

107
00:06:44,254 --> 00:06:46,655
خوب، من می خواهم تجارتم را حفظ کنم
و خانه من،

108
00:06:46,723 --> 00:06:49,192
و من فکر می کنم این یک راه هوشمندانه برای انجام آن است.

109
00:06:49,259 --> 00:06:52,889
ما این جنگ را نخواستیم.
می دانم که این کار را نکردم. هیچ کدام از ما این کار را نکردیم.

110
00:06:52,963 --> 00:06:54,931
و اکنون همه ما در آن هستیم.
حتما، مطمئنا

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,998
با تو در جنگ،
ما چیزی برای نگرانی نداریم

112
00:06:57,033 --> 00:07:00,992
این یک پیشنهاد باز و بسته است.
به خدا ایمان آوردم

113
00:07:01,204 --> 00:07:04,139
رئیس جمهور روزولت
و بروکلین داجرز.

114
00:07:04,207 --> 00:07:06,608
به ترتیب اهمیت آنها.

115
00:08:43,039 --> 00:08:44,268
پسرها، تنها دلیلی که من اینجا هستم

116
00:08:44,340 --> 00:08:46,331
به این دلیل است که این یک مکان است
همسرم نمی تواند به من سر بزند.

117
00:08:46,409 --> 00:08:48,503
فکر کردم آن گوشت گاو نفقه را حل کردی
با خانم شما

118
00:08:48,578 --> 00:08:49,909
من انجام دادم. ولی بازم ازدواج کردم

119
00:08:49,979 --> 00:08:52,141
و تو فرار می کنی
از جدید خیلی سریع؟

120
00:08:52,215 --> 00:08:53,740
خوب، آنها مرا تعقیب می کنند، پس من باید فرار کنم.

121
00:08:53,817 --> 00:08:55,497
چرا، آنها فکر می کنند
می توانند نفقه من را قطع کنند

122
00:08:55,518 --> 00:08:57,486
مثل اینکه تو از روی یک نهنگ غلیظ بتراشی!

123
00:08:57,554 --> 00:09:00,854
هی، قایق ها، چه اتفاقی برای آن دختر افتاده است
در سن دیگو، نام رز؟

124
00:09:00,924 --> 00:09:02,187
اوه، او هنوز در اطراف است.
فکر کنم ازدواج کرد

125
00:09:02,258 --> 00:09:04,138
نه، او هنوز آزاد است.
هی، من او را می شناسم.

126
00:09:04,194 --> 00:09:05,821
شما بچه ها دارید صحبت می کنید
در مورد یک زن متفاوت

127
00:09:05,895 --> 00:09:07,090
همون یکی

128
00:09:07,163 --> 00:09:09,291
گفت مردم او به غرب آمده اند
در واگن سرپوشیده

129
00:09:09,365 --> 00:09:10,924
آره، شما یک نگاه به صورتش بیندازید،

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,526
و شما می دانید
چرا باید آن را پوشیده نگه می داشتند.

131
00:09:13,603 --> 00:09:15,503
او شبیه فرانک باک بود
او را زنده کرد

132
00:09:15,572 --> 00:09:16,572
جهنم یک خانم

133
00:09:16,639 --> 00:09:18,607
بچه ها نمیشه صحبت کنید
در مورد هر چیزی جز زنان؟

134
00:09:18,675 --> 00:09:21,701
چه چیز دیگری برای صحبت کردن وجود دارد؟
خب من قهرمان نیستم

135
00:09:21,778 --> 00:09:24,247
من یک ملوان هستم، و این
پاداش 100% قلع نیست.

136
00:09:24,347 --> 00:09:27,544
من فقط برای تعطیلات تابستانی به دریا رفتم.
این 10 سال پیش بود.

137
00:09:27,617 --> 00:09:29,017
مقداری از آن ناهار شب چطور؟

138
00:09:29,052 --> 00:09:31,077
چرا نمی دهی
اون کرم نواری تو استراحته؟

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,594
چرا باید من؟ هیچکدام را به من نمی دهد.

140
00:09:32,655 --> 00:09:33,952
با آن خاکستری که در این کشتی خدمت می کنید،

141
00:09:34,023 --> 00:09:35,457
جای تعجب نیست که ما همیشه گرسنه هستیم.

142
00:09:35,525 --> 00:09:37,550
متوجه شدم که تو مقدار زیادی بیل میزنی.

143
00:09:37,627 --> 00:09:40,255
بله، اما با من موافق نیست. دریا؟

144
00:09:40,330 --> 00:09:41,891
وایتی، یک ژامبون چاودار به من بده، می‌خواهی؟

145
00:09:41,965 --> 00:09:45,026
آخرین کشتی که در آن بودم،
ما مثل ریتز می خوریم

146
00:09:45,101 --> 00:09:48,127
آخرین کشتی؟
هر روز همان گوشت گاو را می شنوم.

147
00:09:48,204 --> 00:09:50,229
تو همیشه داری لاف میزنی
در مورد آخرین کشتی

148
00:09:50,306 --> 00:09:52,536
و وقتی دوباره قایقرانی کردی،
این آخرین کشتی خواهد بود،

149
00:09:52,609 --> 00:09:55,601
و تو درباره من هق هق خواهی کرد
بزرگترین آشپزی که تا به حال دریانوردی کرده است.

150
00:09:55,678 --> 00:09:56,975
و حق با شما نیز خواهد بود.

151
00:09:57,046 --> 00:09:59,310
خب، من فکر می کنم شما خیلی خوب هستید ...

152
00:10:00,316 --> 00:10:01,408
میخچه های من

153
00:10:01,484 --> 00:10:04,545
آه، تو و پاهایت
اوه من خیلی پاهای حساسی دارم

154
00:10:04,621 --> 00:10:07,386
من در جنگ گذشته متوجه شدم.
میخچه ام همیشه درد می کند

155
00:10:07,457 --> 00:10:09,448
وقتی یک فرعی در اطراف وجود دارد

156
00:10:10,927 --> 00:10:12,793
می دونی، پاهای من، همیشه درد می کنند.

157
00:10:12,862 --> 00:10:15,822
اما آنها به من چیزی نمی گویند.
شوخی نیست میخچه هایم مرا می سوزاند.

158
00:10:15,865 --> 00:10:17,765
چرا در مورد آنها ساکت نمی شوید؟

159
00:10:17,834 --> 00:10:21,634
او پیام هایی را در انگشتان پا دریافت می کند.
چرا ذرت آنها را در بطری نمی گذارید؟

160
00:10:22,105 --> 00:10:24,631
بگو، آن دستگاه نمی تواند هیچ چیز دیگری بازی کند؟

161
00:10:24,707 --> 00:10:27,472
دست از لثه زدن بردار برادر من آن را دوست دارم.

162
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
دختری داشتم که آن را می خواند.

163
00:10:29,245 --> 00:10:31,737
او یک صورت بچه و مغزی داشت که باید با آن هماهنگ شود.

164
00:10:34,651 --> 00:10:36,312
بهش یاد دادم

165
00:10:45,295 --> 00:10:48,697
اوه برادر اگر آن یک بانو بود،
تو نمیتوانی به این راحتی دهان او را ببندی

166
00:11:47,023 --> 00:11:49,219
آنها ما را گرفتند!
اون کثیف ها...

167
00:12:14,717 --> 00:12:17,414
برو عقب! همه را روی عرشه سوار کنید

168
00:12:24,994 --> 00:12:26,985
پاپ، ما باید روی عرشه بلند شویم.

169
00:12:38,174 --> 00:12:41,303
کجا میری پاپ؟
دندان های من من باید دندونامو بگیرم

170
00:12:41,377 --> 00:12:44,438
برای جویدن آب شور نیازی به دندان نخواهید داشت.
بالاتر بروید.

171
00:12:45,815 --> 00:12:47,510
آلارم عمومی صدا. همه دست روی عرشه.

172
00:12:47,583 --> 00:12:49,073
بله، بله، آقا.

173
00:13:00,330 --> 00:13:02,059
آسیب های عقب را بررسی کنید.

174
00:13:11,074 --> 00:13:13,907
کنار آن قایق بایست
نمی توان موتورخانه را بالا برد.

175
00:13:13,977 --> 00:13:15,843
پارکر، دنبال من تا عقب
و به من گزارش دهید

176
00:13:15,912 --> 00:13:16,912
بله، بله، آقا.

177
00:13:21,584 --> 00:13:23,416
همه دست ها را بشکن، استیو!

178
00:13:31,961 --> 00:13:33,554
زیرش چطوره؟

179
00:13:35,198 --> 00:13:38,099
موتورخانه آب گرفته است
ما داریم آب را سریع درست می کنیم!

180
00:13:38,301 --> 00:13:40,326
تو اینجا بمون
و ببینید که همه بیرون می روند.

181
00:13:40,403 --> 00:13:41,403
بله، بله، آقا.

182
00:14:21,844 --> 00:14:24,245
به مربعش بزن
در موتورخانه، کاپیتان

183
00:14:24,313 --> 00:14:25,906
او به سرعت در حال سیل است.

184
00:14:25,982 --> 00:14:28,110
ما کشتی را رها می کنیم!

185
00:14:36,259 --> 00:14:38,193
بایستید تا پایین بیایید!

186
00:14:49,906 --> 00:14:51,032
هلو!

187
00:14:51,607 --> 00:14:52,733
هلو.

188
00:14:54,010 --> 00:14:55,910
هلو عزیزم کجایی؟

189
00:14:55,978 --> 00:14:59,209
کجایی،
تو لعنتی گربه احمق؟ هلو؟

190
00:15:02,518 --> 00:15:04,953
هلو عزیزم بیا اینجا هلو

191
00:15:07,457 --> 00:15:10,324
بیا عزیزم
بابا ازت مراقبت میکنه

192
00:15:40,490 --> 00:15:43,118
بگذار او را داشته باشم، بچه
ممنون آقا

193
00:15:53,002 --> 00:15:55,403
هی، مک آن پاییز را به من بده

194
00:15:56,639 --> 00:16:00,371
هی نمیتونی اون رو با خودت ببری
فکر می کنید به آتلانتیک سیتی می روید؟

195
00:16:00,443 --> 00:16:03,538
هی شلوارت کجاست جانی؟
آنها را فراموش کردم.

196
00:16:06,015 --> 00:16:07,540
قایق شماره یک!

197
00:16:36,212 --> 00:16:38,203
به اینجا دست بده
... بادبان!

198
00:16:49,492 --> 00:16:51,654
تعدادی از گروه موتورخانه
در عقب به دام افتاده اند، قربان

199
00:16:51,727 --> 00:16:54,047
به اسپارکس بگو امضا کند
و سوار قایق شوید

200
00:16:54,073 --> 00:16:55,073
بله، بله، آقا.

201
00:17:03,873 --> 00:17:05,637
سوار قایق شو دور شو!

202
00:17:06,865 --> 00:17:08,186
در مورد آن مردانی که در عقب به دام افتاده اند چه می گویند؟

203
00:17:08,211 --> 00:17:09,701
نتونستم بهشون برسم
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

204
00:17:09,779 --> 00:17:11,110
به من نگویید چه کاری می توانم انجام دهم، آقا.

205
00:17:11,180 --> 00:17:15,242
استیو، چیزی در کتاب نیست
میگه باید با کشتیت بسوزی

206
00:17:20,323 --> 00:17:22,883
منتظر شما هستم قربان
آره من آماده ام

207
00:17:24,760 --> 00:17:28,719
جرقه ها. ما در حال اخراج هستیم بیا عجله کن

208
00:17:28,798 --> 00:17:30,823
من الان دارم امضا میکنم

209
00:18:02,064 --> 00:18:03,064
تکس!

210
00:18:09,138 --> 00:18:10,435
شما خوبی؟

211
00:18:12,341 --> 00:18:13,536
مراقب باش!

212
00:18:14,410 --> 00:18:16,401
بیا برو از اینجا!

213
00:18:43,372 --> 00:18:46,034
آماده ای، کاپیتان؟
شما اول آقای روسی.

214
00:19:02,792 --> 00:19:04,817
آبشارها را رها کن!
آبشارها را رها کن!

215
00:19:04,894 --> 00:19:06,089
بفرست!

216
00:19:07,029 --> 00:19:09,123
بیرون پاروها!
بیرون پاروها، مردان!

217
00:19:19,909 --> 00:19:22,344
بیا، تکس، بیایید سوار آن قایق شویم!

218
00:19:28,317 --> 00:19:31,287
تکس، ما قطع شده ایم. بریم جلو.
بیا!

219
00:19:41,163 --> 00:19:43,393
ما قطع شده ایم ما باید برگردیم

220
00:19:50,539 --> 00:19:53,975
قدم بر روی آن سکته مغزی.
بیایید از این روغن خارج شویم.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,146
دو تا مرد هستن

222
00:20:10,960 --> 00:20:14,863
دور آنها حلقه بزنید و آنها را بردارید.
راه بده، بندر. پشت آب، سمت راست.

223
00:20:14,930 --> 00:20:17,831
صبر کن، باید آن را برداری
شما نمی توانید با آن در آب شنا کنید.

224
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
اگه درستش کردی به یاد من باش جان

225
00:20:38,254 --> 00:20:40,882
آنها در میان آتش شنا می کنند.
آن پاروها را بکش!

226
00:20:40,956 --> 00:20:43,926
آنها هرگز موفق نمی شوند
آنها فرصتی ندارند

227
00:20:46,061 --> 00:20:47,153
تکس!

228
00:20:47,730 --> 00:20:48,730
تکس!

229
00:21:03,212 --> 00:21:04,976
او آنجاست! او را بلند کن

230
00:21:08,884 --> 00:21:11,148
پولاسکی! بیا

231
00:21:11,787 --> 00:21:13,118
وارد اینجا شوید

232
00:21:13,422 --> 00:21:14,651
همین است.

233
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
کی بود؟

234
00:21:17,993 --> 00:21:19,051
تکس

235
00:21:40,316 --> 00:21:42,114
قایق خوک بدبو آنجاست!

236
00:21:42,184 --> 00:21:45,347
آره بوی بدی میدن
آنها باید برای هوا بیایند!

237
00:21:49,458 --> 00:21:50,482
روی آن پاروها دراز بکش!

238
00:21:50,559 --> 00:21:53,426
راه را در کنار بندر، سمت راست آب پشت سر بگذارید.

239
00:22:15,918 --> 00:22:17,249
کاپیتان شما کجاست؟

240
00:22:17,319 --> 00:22:19,413
به نظر شما او کجاست؟
او با کشتی خود است.

241
00:22:19,488 --> 00:22:22,924
چرا، از ما عکس می گیرند!
ما در سینما هستیم، پسرها.

242
00:22:22,992 --> 00:22:24,983
چرا، آنها عکس می گیرند
برای نشان دادن هیتلر

243
00:22:25,060 --> 00:22:27,154
باید صدا داشته باشه
میتونستم یه چیزی بهش بگم

244
00:22:27,229 --> 00:22:29,323
عکس هایت را بگیر، ای دزدان دریایی قاتل!

245
00:22:29,398 --> 00:22:31,423
این را به آنها بدهیم شست بالا!

246
00:22:39,108 --> 00:22:41,600
آنها دارند پایین می آیند! با هم راه بده

247
00:22:51,153 --> 00:22:52,678
او ما را می کشد!

248
00:23:06,835 --> 00:23:09,395
مراقب پره های غواصی باشید!
پرش روشن!

249
00:23:09,471 --> 00:23:10,996
پاک از آن ملخ ها!

250
00:23:32,161 --> 00:23:34,186
هلو! هلو!

251
00:23:34,296 --> 00:23:35,855
هلو را گم کردم!

252
00:23:36,098 --> 00:23:37,463
برای قایق درست کنید!

253
00:23:56,251 --> 00:23:57,878
آنها در حال حرکت هستند.

254
00:24:02,992 --> 00:24:05,154
ادامه بده بخند ای میمون ها!

255
00:24:05,594 --> 00:24:08,188
شما خون و آتش خود را داشته اید
تا تو را بخنداند

256
00:24:08,263 --> 00:24:10,960
اما به خدا سوگند زمان ما فرا می رسد!

257
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
ما پول شما را پس خواهیم داد

258
00:24:13,035 --> 00:24:16,903
ما شما را شکار خواهیم کرد
و شما را مانند یک تکه پنیر برش دهید!

259
00:24:16,972 --> 00:24:18,963
هی، آنها نمی توانند صدای شما را بشنوند.

260
00:24:19,074 --> 00:24:22,044
نه ولی خدا میتونه

261
00:25:03,118 --> 00:25:06,315
لاشه نفتکش مشاهده شد
در موقعیت 2 بازیگران 7.

262
00:25:06,388 --> 00:25:08,049
آن چه کشتی است؟

263
00:25:08,157 --> 00:25:09,818
<i>ستاره شمالی، قربان.</i>

264
00:26:12,688 --> 00:26:13,712
نگاه کن

265
00:26:14,356 --> 00:26:15,721
به آن نگاه کنید.

266
00:26:24,900 --> 00:26:28,427
08U، تماس با فرمانده،
ناوشکن لشکر 18.

267
00:26:28,904 --> 00:26:30,531
نجات یافتگان روی قایق

268
00:26:42,918 --> 00:26:44,249
خدایا شکرت

269
00:26:56,965 --> 00:26:59,127
کدام یک از شما کاپیتان جارویس هستید؟
من

270
00:26:59,201 --> 00:27:01,693
سیگارت آقا
از آشنایی با شما خوشحالم کاپیتان

271
00:27:01,770 --> 00:27:03,371
من جردون هستم، سرویس فیلم خبری سراسری.

272
00:27:03,438 --> 00:27:06,601
ما می خواهیم چند عکس بگیریم
از تو و مردانت

273
00:27:14,179 --> 00:27:16,059
حالا، کاپیتان، به ما بگویید
به قول خودت

274
00:27:16,084 --> 00:27:18,348
دقیقا چه اتفاقی افتاد
وقتی اژدر به نفتکش برخورد کرد؟

275
00:27:18,420 --> 00:27:19,444
او آتش گرفت.

276
00:27:19,521 --> 00:27:21,182
لطفا به میکروفون، کاپیتان.
نه به من.

277
00:27:21,256 --> 00:27:22,896
او آتش گرفت.
و بعد چه شد؟

278
00:27:22,958 --> 00:27:24,084
به سمت قایق ها رفتیم.

279
00:27:24,159 --> 00:27:27,360
<i>آیا هر زمانی زیردریایی را دیدی؟
نتونستم جلوی دیدنش رو بگیرم آنها به ما حمله کردند.</i>

280
00:27:27,429 --> 00:27:28,658
و بعد چی؟

281
00:27:28,730 --> 00:27:30,960
ما 11 روز را روی یک قایق گذراندیم.
من می بینم.

282
00:27:31,033 --> 00:27:34,765
اما افسر ارشد ما، آقای روسی، گله دارد.
بهتره ازش بشنوی

283
00:27:34,837 --> 00:27:37,932
ممنون کاپیتان آقای روسی،
آیا می خواهید دوباره ارسال کنید، قربان؟

284
00:27:38,006 --> 00:27:39,167
آره چرا نه؟

285
00:27:39,241 --> 00:27:42,370
اگر در زمین و خانه خود زندگی می کنید
می سوزد، خانه دیگری می گیری.

286
00:27:42,444 --> 00:27:45,345
در دریا هم به همین صورت است.
ببینید، یک کشتی خانه ماست.

287
00:27:45,414 --> 00:27:48,111
اگر کشتی بسوزد، کشتی دیگری دریافت می کنید.

288
00:27:48,350 --> 00:27:50,341
این طور است، اینطور نیست، مردان؟
درسته

289
00:27:50,419 --> 00:27:52,444
ممنون آقای روسی.
کس دیگری دوست دارد چیزی بگوید؟

290
00:27:52,521 --> 00:27:54,922
برو بهشون بگو نترس

291
00:27:55,090 --> 00:27:56,751
چه می خواهید بگویید، قایق ها؟

292
00:27:56,825 --> 00:27:58,919
نام شما، لطفا؟
اوهارا

293
00:27:59,328 --> 00:28:00,796
آلفرد اوهارا.

294
00:28:02,564 --> 00:28:05,329
خب، دوستان، عجله کنید، عجله کنید.

295
00:28:07,469 --> 00:28:10,564
خب من یه پیام دارم
برای هیتلر، شخصا

296
00:28:11,473 --> 00:28:13,669
آدولف عزیزم...

297
00:28:20,549 --> 00:28:22,847
سلام، سرپوش فکر کردی تو دریا
من بودم

298
00:28:22,918 --> 00:28:25,546
حتماً یک سفر سریع انجام داده اید.
من انجام دادم.

299
00:28:33,262 --> 00:28:34,787
اوه، استفان!

300
00:28:36,932 --> 00:28:38,297
اوه عزیزم

301
00:28:39,067 --> 00:28:41,058
من فقط یک ساعت پیش تلگرام شما را دریافت کردم.

302
00:28:41,136 --> 00:28:44,367
تا اون موقع نمیتونستم
پیدا کردن یک چیز سارا

303
00:28:44,439 --> 00:28:47,841
چرا وقتی تو به من نگفتی
می آمدند؟ من قطار را ملاقات کرده بودم.

304
00:28:47,910 --> 00:28:50,607
نمی دانستم چه ساعتی می توانم فرار کنم.

305
00:28:50,679 --> 00:28:53,740
این روزها بدون هیچ خبری از تو

306
00:28:53,815 --> 00:28:56,079
نیروی دریایی ما را تحویل گرفت.

307
00:28:56,652 --> 00:28:59,121
آنها تسلیم نمی شوند
اطلاعات زیادی این روزها

308
00:28:59,187 --> 00:29:01,178
نه، البته نمی توانند.

309
00:29:01,823 --> 00:29:03,882
او کشتی خوبی بود سارا.

310
00:29:04,126 --> 00:29:07,027
مردها چطور؟
برخی از آنها گم شدند.

311
00:29:07,930 --> 00:29:11,992
شما خوبی؟
اوه من خوبم خوب

312
00:29:12,601 --> 00:29:15,730
کت و شلوار نو خریدی
خیلی مناسب نیست

313
00:29:15,804 --> 00:29:17,533
آفتاب سوختگی وحشتناکی داری

314
00:29:17,606 --> 00:29:20,007
اوه، از بین خواهد رفت.
اوه عزیزم من ازش خوشم میاد

315
00:29:20,075 --> 00:29:22,635
اوه، من چیزهای زیادی برای گفتن به شما دارم.

316
00:29:22,711 --> 00:29:24,509
جورج پسر هاپکینز را به خاطر دارید؟

317
00:29:24,579 --> 00:29:28,015
خوب، او به نیروی دریایی بازرگانی پیوست.
من واقعا فکر می کنم او این کار را به خاطر شما انجام داد.

318
00:29:28,083 --> 00:29:29,778
من خیلی گرسنه ام سارا.

319
00:29:36,425 --> 00:29:38,223
اوه، این فوق العاده است!

320
00:29:39,728 --> 00:29:42,163
من می توانم یک ماه در اینجا خیس شوم.

321
00:29:42,965 --> 00:29:44,865
البته می دانید که واقعاً خطرناک است

322
00:29:44,933 --> 00:29:47,527
اینقدر زود بعد از شام حمام کنم

323
00:29:47,602 --> 00:29:50,094
خیلی بد. باید می آوردم
کمربند زندگی من با من

324
00:30:03,819 --> 00:30:06,083
این حس خیلی خوبی داره

325
00:30:07,255 --> 00:30:10,156
فکر کردم
من دیگر هرگز وارد یکی از اینها نمی شوم.

326
00:30:18,800 --> 00:30:20,564
خوب بخواب عزیزم

327
00:30:25,907 --> 00:30:27,238
آه، می دانم،

328
00:30:30,612 --> 00:30:33,980
این خیلی احمقانه است
من فقط بخاطر خوشحالی اش گریه میکنم

329
00:30:34,449 --> 00:30:36,611
فقط نمیخواستم ببینی

330
00:30:37,252 --> 00:30:39,050
من همیشه آن را می دانستم.

331
00:30:43,025 --> 00:30:46,723
بعد از این همه سال،
فکر نمی کنی من به آن عادت کرده باشم؟

332
00:30:46,862 --> 00:30:49,593
سارا، من طوفان های زیادی را پشت سر گذاشته ام.

333
00:30:49,664 --> 00:30:51,860
من همیشه پیش تو به خانه آمده ام

334
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
من می دانم.

335
00:30:54,903 --> 00:30:56,667
برای همسر یک ملوان،

336
00:30:58,540 --> 00:31:00,838
این جنگ فقط یک طوفان دیگر است.

337
00:31:03,345 --> 00:31:04,676
اوه عزیزم

338
00:31:31,039 --> 00:31:34,100
خوب استراحت کن عزیزم تو استراحت کن

339
00:31:58,533 --> 00:32:00,661
سلام جو دور بوده؟
آره

340
00:32:07,175 --> 00:32:10,338
جو روسی. کی وارد شدی؟
امروز صبح

341
00:32:10,946 --> 00:32:12,626
از دیدنت خوشحالم
در خانه یک نوشیدنی بنوشید.

342
00:32:12,647 --> 00:32:14,172
نه. بهتره یکی با من داشته باشی.

343
00:32:14,249 --> 00:32:15,978
هی، چی داری
برای دندان درد خوب است؟

344
00:32:16,051 --> 00:32:18,850
اوه، ویسکی مستقیم. خواهد شد
بکش یا درمانش کن

345
00:32:18,920 --> 00:32:21,890
قبلاً هرگز به آن کمک نمی کرد.
خوب، شما هرگز آن را درست انجام ندادید.

346
00:32:21,957 --> 00:32:24,619
نگاه کن آن را در دهان خود نگه دارید
کنار دندانت،

347
00:32:24,693 --> 00:32:26,752
اما قورت نده نگاه کن

348
00:32:31,867 --> 00:32:34,962
حالا برات یکی میخرم
اوه، قورتش نده، نه؟

349
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
بله، از قبل احساس بهتری دارد.
ببخشید، می خواهید؟

350
00:32:37,472 --> 00:32:39,065
قطعا.
موفق باشید.

351
00:32:42,444 --> 00:32:45,002
آیا این را برای
من، لطفا، چارلی؟

352
00:32:45,028 --> 00:32:46,028
مطمئنا

353
00:32:59,361 --> 00:33:01,193
چهره جدید.
آره

354
00:33:27,722 --> 00:33:30,521
هر ساعت قطارهای نیرو وارد می شوند،
تمام شب

355
00:33:30,592 --> 00:33:34,927
هواپیما، اسلحه، مهمات. چرا، شما می توانید
آنها را مثل هر چیزی ساده ببینید. بله قربان

356
00:33:34,996 --> 00:33:37,658
آنها باید 50000 مرد را اخراج کنند
هر شب

357
00:33:37,732 --> 00:33:39,200
بعضی شبها بیشتر از این

358
00:33:39,267 --> 00:33:41,099
آن خاموشی را یادت هست
دیشب داشتیم؟

359
00:33:41,169 --> 00:33:42,694
قرار است باشد
هواپیماهای نازی در اطراف آویزان هستند.

360
00:33:42,771 --> 00:33:44,739
بالونی! می دانید چرا آن را داشتند؟

361
00:33:44,806 --> 00:33:47,207
آنها کشتی ها را مخفیانه بیرون می کردند،
تعداد زیادی از آنها

362
00:33:47,275 --> 00:33:50,370
و یه چیزی بهت میگم من اتفاق می افتد
تا نام کشتی ها را بدانیم.

363
00:33:50,445 --> 00:33:53,415
هی جک
خانم داره آواز میخونه اشکالی ندارد؟

364
00:33:53,481 --> 00:33:54,778
من مهم نیستم

365
00:33:54,849 --> 00:33:58,080
ستاره وسترن،
11000 تن، ساعتی پیش کشتی گرفت.

366
00:33:58,186 --> 00:34:00,746
مملو از اسلحه بود...
هی، گاس،

367
00:34:02,424 --> 00:34:04,791
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟
ببخشید

368
00:34:10,098 --> 00:34:13,033
شاید هنوز این خبر به شما نرسیده است،
جنگ در جریان است

369
00:34:13,101 --> 00:34:14,591
مطمئنا این چیزی نیست که من می گفتم؟

370
00:34:14,669 --> 00:34:16,429
اینها کشتی های نظامی هستند
بیرون رفتن به جبهه

371
00:34:16,471 --> 00:34:19,497
جلو درست از سندی هوک است.
از اینجا 10 مایل بیشتر نیست.

372
00:34:19,574 --> 00:34:21,804
آنها کشتی های زیادی را در آنجا از دست می دهند
فقط به خاطر حرف زدن

373
00:34:21,876 --> 00:34:22,900
صحبت کنید؟ هیچی.

374
00:34:22,978 --> 00:34:25,140
بمب و اژدر
چیزی است که باعث غرق شدن آنها شده است.

375
00:34:25,213 --> 00:34:28,376
همه آن بچه ها، هزاران نفر از آنها،
چیزی جز طعمه برای زیردریایی های نازی نیست.

376
00:34:28,450 --> 00:34:30,475
من به شما می گویم،
10 کشتی در آن کاروان بود!

377
00:34:30,552 --> 00:34:32,350
دیدی، ها؟
حتما دیدمش

378
00:34:32,420 --> 00:34:34,650
با چشمان خودت؟
البته به چشم خودم.

379
00:34:34,723 --> 00:34:36,555
خب تو چی میدونی

380
00:34:40,929 --> 00:34:43,057
بیا اینجا من می خواهم چیزی به شما بگویم.

381
00:34:43,131 --> 00:34:45,691
کمی نزدیک تر. من می خواهم این را زمزمه کنم.

382
00:34:51,473 --> 00:34:53,965
حالا پیت، شاید اینقدر حرف نزنی.

383
00:34:54,042 --> 00:34:56,909
هی، چارلی، من فکر می کنم دوست ما دارد
مقداری زیاد نوشیدنی داشت.

384
00:34:56,978 --> 00:34:58,275
اینطور نیست؟
آره

385
00:34:58,346 --> 00:35:00,212
دستت درد گرفت؟
هرگز انجام نده.

386
00:35:28,810 --> 00:35:29,902
با تشکر

387
00:35:33,081 --> 00:35:35,209
هی، چارلی، یک نوشیدنی دیگر.

388
00:35:35,350 --> 00:35:37,216
شما زمان را بین نوشیدنی تلف نمی کنید،
آیا شما؟

389
00:35:37,285 --> 00:35:39,049
من هیچ وقت وقت را تلف نمی کنم.

390
00:35:39,554 --> 00:35:41,454
برو یه چیز دیگه بخون

391
00:35:41,523 --> 00:35:44,185
ببین، اگر مجبور بودی آن مرد را جوراب بپوشی،
چرا او را بیرون نبردی؟

392
00:35:44,259 --> 00:35:45,624
من زندگی ام را اینجا می سازم.

393
00:35:45,694 --> 00:35:50,154
گوش کن من این کار را به همان زیبایی و بی سر و صدا انجام دادم
تا جایی که می توانستم، به خاطر توجه به شما.

394
00:35:50,231 --> 00:35:51,995
او باید دندان هایش را در می آورد.

395
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
قهرمان بزرگ

396
00:35:53,268 --> 00:35:55,760
چه عجب! شما انجام می دهید
ii مردی از دهانش شلیک می کرد؟</i>

397
00:35:55,837 --> 00:35:58,272
تحویلش بده تا نتونه بره
و جای دیگری صحبت کنید

398
00:35:58,340 --> 00:36:00,638
خوب، این برای من به اندازه کافی مستقیم نیست.

399
00:36:00,709 --> 00:36:02,404
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟
نه ممنون

400
00:36:02,477 --> 00:36:04,070
من با غریبه ها مشروب نمیخورم

401
00:36:04,145 --> 00:36:07,308
خب پس بخون
عملکرد فرمان؟

402
00:36:07,382 --> 00:36:10,010
آره من صداتو دوست دارم

403
00:36:11,286 --> 00:36:12,811
این چیزی نیست که شما در مورد من دوست دارید.

404
00:36:12,887 --> 00:36:15,686
خب، این تمام چیزی است که تا به حال در مورد شما می دانم.

405
00:36:16,424 --> 00:36:17,448
اینجا

406
00:36:18,093 --> 00:36:21,119
فک کنم شما دوتا باید همدیگه رو بشناسید
من حدس می زنم.

407
00:36:21,196 --> 00:36:23,961
جو روسی، خانم اونیل.
شما چطور؟

408
00:36:25,734 --> 00:36:27,964
بهتره اون دندون رو درست کنی

409
00:36:28,803 --> 00:36:30,168
بله، من فکر می کنم من.

410
00:36:38,113 --> 00:36:39,205
سلام، پسران

411
00:36:39,280 --> 00:36:42,272
من همیشه یک تیپ باکلاس می خواستم
از وقتی بچه بودم

412
00:36:42,350 --> 00:36:45,980
بنابراین من به آن پسر می گویم
بند کراوات روی کراوات دیوی جونز است.

413
00:36:46,187 --> 00:36:49,851
پس بوق درد می کند و می گوید:
"این با من یخ نمی کند."

414
00:36:49,924 --> 00:36:51,722
"من هنوز 80 دلارم را می خواهم."

415
00:36:51,793 --> 00:36:53,522
سول می گوید: "باشه. برو از هیتلر شکایت کن."

416
00:36:53,595 --> 00:36:56,587
خب چی شد؟
بنابراین من 80 دلار پرداخت کردم.

417
00:36:56,798 --> 00:36:58,562
سلام بچه ها
سلام گروه

418
00:36:58,900 --> 00:37:02,029
دست های خوبی داری، ها؟
ساکت باش، می‌خواهی؟

419
00:37:03,471 --> 00:37:04,836
هیا، وایتی.
هیا جو

420
00:37:04,906 --> 00:37:07,204
شنیدم گربه ات را گم کردی
آره

421
00:37:07,375 --> 00:37:09,434
دریا جای حیوانات گنگ نیست.

422
00:37:09,511 --> 00:37:11,878
وقتی گربه یا سگ را می برید
به دریا، شما باید آنها را جوان بگیرید.

423
00:37:11,946 --> 00:37:14,346
سپس آنها دریازده نمی شوند.
تنها جایی برای دریازدگی،

424
00:37:14,382 --> 00:37:17,249
زیر درخت است
باشه ولش کن بیا پوکر بازی کنیم

425
00:37:17,385 --> 00:37:21,185
یک AB، دو دریانورد معمولی، یک برف پاک کن.

426
00:37:22,323 --> 00:37:24,621
آرام باش آنها خواستار برف پاک کن هستند.
این من نیستم

427
00:37:24,692 --> 00:37:27,423
این فقط یک تله موش است که از ساحل بالا می رود.
فقط 40 درصد پرداخت می کند.

428
00:37:27,495 --> 00:37:30,590
چهار روغن کش، چهار آتش نشان، دو برف پاک کن.

429
00:37:31,099 --> 00:37:35,229
P.U. اینجا چه بوی بدی می دهد؟
یعنی چی بوی بد میده؟

430
00:37:35,303 --> 00:37:38,398
ارزش آن عطر پنج دلار است.
من باید هزینه آن را از شما بگیرم.

431
00:37:38,473 --> 00:37:41,194
میدونی که باید عشق باشه وقتی یه بانو
آن را به سرتاسر شما خواهد پاشید.

432
00:37:41,242 --> 00:37:43,472
بیش از 100 مرد
باید امروز ارسال شده باشد

433
00:37:43,545 --> 00:37:46,207
صد؟ این فقط یک تف در اقیانوس است.
هزاران طول خواهد کشید

434
00:37:46,281 --> 00:37:49,410
آنها به سرعت برای آنها کشتی می سازند.
چهار روغن کش.

435
00:37:49,484 --> 00:37:50,974
سه عدد AB

436
00:37:52,086 --> 00:37:55,454
این چهارمین بار در آخرین بار است
نیم ساعت برای AB تماس گرفته اند.

437
00:37:55,523 --> 00:37:58,151
منتظر چی هستی
من عجله ای ندارم

438
00:37:58,226 --> 00:38:01,287
خوب، من تصمیم دارم امروز ارسال کنم
یا فردا

439
00:38:01,362 --> 00:38:04,593
شما نمی توانید صبر کنید، می توانید؟
ما یک بار خوش شانس بودیم، دوباره خوش شانس خواهیم بود.

440
00:38:04,666 --> 00:38:06,691
مطمئنا شانس بر دم ما سوار است.

441
00:38:06,768 --> 00:38:08,167
قضیه چیه؟ آیا به آن اعتقاد ندارید؟

442
00:38:08,236 --> 00:38:09,897
من انجام می دهم. من یک بار یک یارو را می شناختم

443
00:38:09,971 --> 00:38:11,871
سه بار بمباران شد
بدون اینکه خراشیده شود

444
00:38:11,940 --> 00:38:14,705
سپس خود را غرق می کند
شنا کردن در جزیره کونی

445
00:38:14,776 --> 00:38:16,107
این راهی است که پیش می رود.

446
00:38:16,177 --> 00:38:18,908
در چشم خوک.
من برای من یک کار ساحلی پیدا می کنم.

447
00:38:18,980 --> 00:38:21,074
چرا باید در سنم خودکشی کنم؟

448
00:38:21,149 --> 00:38:23,846
برای خمیر من، تنها اجرای امن
کشتی استاتن آیلند است.

449
00:38:23,918 --> 00:38:26,319
در کشتی استاتن آیلند ظاهر خوبی خواهید داشت.

450
00:38:26,387 --> 00:38:29,357
بله، و من به ظاهر خوب ادامه خواهم داد
وقتی داخل شکم کوسه هستید

451
00:38:29,424 --> 00:38:31,791
من فکر نمی کنم
تو دوست داری که استاتن آیلند بدو، بچه.

452
00:38:31,860 --> 00:38:34,022
چرا نه؟ خوب، شما باید
از مجسمه آزادی عبور کنید

453
00:38:34,095 --> 00:38:36,462
به هر طرف بروید، و ممکن است
نمی خواهم به صورت او نگاه کنم

454
00:38:36,531 --> 00:38:37,555
من مهم نیستم

455
00:38:37,632 --> 00:38:40,552
دور چی آویزون میشی
سالن استخدام برای، اگر شما حمل و نقل خارج نیست؟

456
00:38:40,602 --> 00:38:42,229
من حقمو گرفتم من اینجا حقوق میگیرم

457
00:38:42,303 --> 00:38:44,465
من یک عضو حقوق بگیر این اتحادیه هستم
در وضعیت خوب

458
00:38:44,539 --> 00:38:46,667
گوش کن تنها لباسی که گرفتیم
یک دکمه اتحاد است.

459
00:38:46,741 --> 00:38:48,835
و هیچ مردی یکی را نپوشیده است
چه کسی آنچه را که لازم است نمی داند

460
00:38:48,910 --> 00:38:50,503
و او آن را نمی فهمد.

461
00:38:50,578 --> 00:38:52,740
و من بدون ساس پوکر بازی نمی کنم.

462
00:38:52,814 --> 00:38:56,114
چه چیزی تو را گاز می گیرد؟
بیا، یاپ خود را ببند و معامله کن.

463
00:38:56,518 --> 00:38:57,883
با من معامله کن

464
00:38:58,029 --> 00:39:00,029
شما بچه ها دارید صحبت می کنید
مثل اینکه من بچه بودم یا چیزی

465
00:39:00,054 --> 00:39:01,852
مثل اینکه نمیدونستم نمره چنده

466
00:39:01,923 --> 00:39:04,756
ببینید، من شش سال است که حمل و نقل کرده ام.

467
00:39:04,993 --> 00:39:07,513
برای شما که مجرد هستید یک چیز است،
در دنیا جای نگرانی نیست

468
00:39:07,529 --> 00:39:10,624
آسان بیا، آسان برو. پس مجرد نیستم

469
00:39:10,698 --> 00:39:13,099
پس من خیلی خنگم که زن گرفتم
و یک بچه ماه آینده می آید.

470
00:39:13,167 --> 00:39:15,534
بنابراین من عصبی هستم،
و اعصابم با نبضم در حال والسی است.

471
00:39:15,603 --> 00:39:17,799
اوه، لوله پایین.
منظورت چیه؟

472
00:39:17,872 --> 00:39:19,533
مجاز نیست؟ دیگر آزادی بیان وجود ندارد؟

473
00:39:19,607 --> 00:39:22,975
یک دقیقه صبر کن بیا بشین
راحت باش

474
00:39:26,748 --> 00:39:30,651
مهم نیست که بخواهم بدانم که آیا
بچه من پسر می شود یا دختر یا دوقلو؟

475
00:39:30,718 --> 00:39:32,709
یا مثل این یارو میگه
خیریه از خانه شروع می شود.

476
00:39:32,787 --> 00:39:34,881
یا دیگر به حساب نمی آید، خانه؟

477
00:39:34,956 --> 00:39:37,687
ببین، ما می دانیم که چیست.

478
00:39:38,293 --> 00:39:41,627
آدم هایی مثل ما در کشتی کشته می شوند،
ماهی به چشمان ما نوک می زند

479
00:39:41,696 --> 00:39:43,425
اصلاً چه کسی به ما اهمیت می دهد؟

480
00:39:43,498 --> 00:39:45,296
همه دیوانه اند
در مورد ارتش و نیروی دریایی

481
00:39:45,366 --> 00:39:48,631
قرار است چه باشیم،
اسکلت در کمد یا چیزی؟

482
00:39:48,703 --> 00:39:51,536
اوه، بله،
و حالا به ما مدال می دهند.

483
00:39:51,606 --> 00:39:52,732
مدال.

484
00:39:52,907 --> 00:39:55,001
خوب، چه خوب یک مدال
وقتی در یک ساحل شسته می شوید

485
00:39:55,076 --> 00:39:57,909
در آشفتگی جلبک دریایی؟
هیچ کس حتی نمی داند برای چه مردی!

486
00:39:57,979 --> 00:40:01,279
بنابراین بچه من می تواند آواز بخواند،
"پدر من بالای اقیانوس دراز می کشد"

487
00:40:01,516 --> 00:40:02,915
یا زیر آن؟

488
00:40:06,554 --> 00:40:08,852
من می خواهم بچه ام را روی زانوهایم بپرم.

489
00:40:08,923 --> 00:40:10,891
من میخوام با همسرم باشم
برو، بر خلاف آن قانون وضع کن.

490
00:40:10,959 --> 00:40:14,190
من را در آجیل خانه بگذار
برای فکر کردن به این چیزها

491
00:40:17,247 --> 00:40:18,608
خب چرا چیزی نمیگی؟

492
00:40:18,633 --> 00:40:20,624
همه شما خنگید
چون من چیزی را که همه شما به آن فکر می کنید می ریزم؟

493
00:40:20,702 --> 00:40:22,466
من زیاد فکر میکنم

494
00:40:22,570 --> 00:40:24,595
و من باید کاری کنم که شما بوی بند انگشت را حس کنید
برای مدت زمان

495
00:40:24,672 --> 00:40:27,642
نه، نه، نه.
تو مغزت رو تو مشتت گرفتی

496
00:40:27,775 --> 00:40:29,869
اما این چیزی است که او نیاز دارد.
خیر

497
00:40:29,944 --> 00:40:32,276
اگر چنین احساسی دارید،
تو حق داری که بگی

498
00:40:32,347 --> 00:40:34,315
این چیزی است که ما برای آن می جنگیم.

499
00:40:34,382 --> 00:40:36,316
اما شما آن را مغرور می بینید.

500
00:40:36,384 --> 00:40:39,479
شما فکر می کنید بقیه داریم
چیزی به ما نزدیک نیست، مگر پیراهن های ما؟

501
00:40:39,554 --> 00:40:41,249
من خانواده پیدا کردم

502
00:40:41,322 --> 00:40:43,450
فکر میکنی همسرم حالش خوبه
با من در دریا

503
00:40:43,524 --> 00:40:45,788
و پسر من در انگلیس در نیروی هوایی؟

504
00:40:45,860 --> 00:40:48,192
در نیروی هوایی پسر دارید؟
بله

505
00:40:48,262 --> 00:40:50,924
اما چرا در مورد چنین چیزی رایج صحبت می شود؟

506
00:40:51,366 --> 00:40:53,460
پس شما یک شغل مطمئن می خواهید، ها؟

507
00:40:53,835 --> 00:40:56,202
برو از چک و لهستانی بپرس
و یونانیان

508
00:40:56,270 --> 00:40:57,965
آنها به دنبال مشاغل امن بودند.

509
00:40:58,039 --> 00:41:01,771
آنها در مقابل اسلحه صف کشیده اند،
کندن قبر یکدیگر

510
00:41:02,844 --> 00:41:04,107
مشکل با تو، پولاسکی،

511
00:41:04,178 --> 00:41:07,739
آیا فکر می کنید آمریکا فقط یک مکان است؟
برای خوردن و خوابیدن

512
00:41:07,815 --> 00:41:12,082
نمیدونی کدوم طرف
آینده شما بر روی کره قرار گرفته است باور کن...

513
00:41:13,354 --> 00:41:15,220
نفس خود را هدر ندهید

514
00:41:17,158 --> 00:41:19,627
چیکار میکنی
آن نشان اتحادیه را می پوشید؟

515
00:41:19,694 --> 00:41:23,460
دوازده AB، شش عدد معمولی،
دو برقکار

516
00:41:24,365 --> 00:41:26,697
هی، اوهارا، بیا.
این یکی از آنها کشتی های جدید لیبرتی است.

517
00:41:26,768 --> 00:41:28,862
من تازه دوپینگ گرفتم
آنها در حال امضای قرارداد با یک خدمه کامل هستند.

518
00:41:28,936 --> 00:41:31,064
یک رئیس.
این برای من است.

519
00:41:31,372 --> 00:41:32,840
یک نجار

520
00:41:33,941 --> 00:41:37,468
چهار روغن کش. چهار آتش نشان دو برف پاک کن.

521
00:41:37,545 --> 00:41:39,479
کارت های خود را آماده کنید

522
00:41:39,547 --> 00:41:43,450
لطفا در صف فرم دهید. شما را می گیرند
از اعداد روی کارت های خود مراقبت کنید.

523
00:41:43,518 --> 00:41:46,613
او یکی از آنها نوزادان جدید است.
یک واگن بزرگ، و او سریع است.

524
00:41:46,688 --> 00:41:49,851
تو صف باش لطفا ما خواهیم کرد
ابتدا AB ها را بگیرید.

525
00:41:53,828 --> 00:41:55,796
دوباره رفتیم بابا!

526
00:41:57,131 --> 00:41:58,724
ببین کی اینجاست

527
00:42:00,101 --> 00:42:01,933
فک کنم زیاد حرف میزنم

528
00:42:02,003 --> 00:42:04,973
به خونه خوش اومدی عزیزم
بدون احساس سخت، ها؟

529
00:42:05,039 --> 00:42:07,667
چرا باید احساسات سخت وجود داشته باشد؟

530
00:42:08,810 --> 00:42:10,972
سیگار گرفتی؟
مطمئنا اینجا

531
00:42:21,556 --> 00:42:22,751
چرا...

532
00:42:23,624 --> 00:42:26,525
خب من این بار تو را گرفتم
این همه کیست؟

533
00:42:26,761 --> 00:42:27,922
جنی است، همسرش.

534
00:42:27,995 --> 00:42:31,021
من چهره چاق تو را در یک فیلم خبری دیدم،
آقای آلفرد اوهارا.

535
00:42:31,099 --> 00:42:34,000
در اینجا یک دعوتنامه برای شما، از طرف یک قاضی است.

536
00:42:34,102 --> 00:42:35,399
اوه، حالا گوش کن جنی.

537
00:42:35,470 --> 00:42:36,670
روزهای سختی را گذرانده ام

538
00:42:36,738 --> 00:42:38,797
من روی یک قایق با کوسه ها مبارزه کرده ام
به مدت 11 روز

539
00:42:38,873 --> 00:42:41,706
آره؟ یک کوسه بلوند انجام داد
آن عطر روی شما بریزد؟

540
00:42:41,776 --> 00:42:44,473
نه جنی این بوی دریاست

541
00:42:45,146 --> 00:42:48,309
آره؟ خوب، سعی کنید این را برای تغییر بویید.

542
00:42:56,157 --> 00:42:58,854
آنها مطمئناً قایق های لیبرتی خوش نام هستند.

543
00:43:08,269 --> 00:43:11,136
بسیاری از شما در حال تعیین تکلیف هستید
برای اولین بار به وظیفه فعال.

544
00:43:11,205 --> 00:43:13,572
دیگران در حال انتقال به کشتی های جدید هستند.

545
00:43:13,641 --> 00:43:15,200
برخی از شما با آتش مواجه شده اید
از دشمن

546
00:43:15,276 --> 00:43:17,210
و حساب خوبی از خودت دادی

547
00:43:17,278 --> 00:43:20,543
آناپولیس و وست پوینت
سنت طولانی و باشکوهی دارند.

548
00:43:20,615 --> 00:43:23,846
این یک مدرسه جدید است.
اما شما یک سنت هم دارید.

549
00:43:23,918 --> 00:43:26,819
قدیمی ترین سنت
از هر سرویس آمریکایی

550
00:43:26,888 --> 00:43:29,220
کشتی های تجاری آمریکایی،
حمل لوازم حیاتی

551
00:43:29,290 --> 00:43:32,055
به ارتش جورج واشنگتن،
تا حد زیادی مسئول بودند

552
00:43:32,126 --> 00:43:35,562
برای اولین پیروزی ما به عنوان یک ملت آزاد.
این را به خاطر بسپار.

553
00:43:35,663 --> 00:43:39,258
آقایان، آینده
نیروی دریایی بازرگانی ایالات متحده

554
00:43:39,433 --> 00:43:41,026
در دستان شماست

555
00:43:41,102 --> 00:43:42,627
کادت اندرسون.

556
00:43:49,377 --> 00:43:53,041
شما به 8.8 اختصاص داده شده اید. راجر ایمز،
کاپیتان گوستافسون موفق باشید.

557
00:43:53,114 --> 00:43:54,314
قایقرانی صاف.
ممنون آقا

558
00:43:54,382 --> 00:43:55,850
کادت پارکر.

559
00:43:57,118 --> 00:44:00,247
کادت پارکر،
شما به 8.8 اختصاص داده شده اید. جادوگر دریایی.

560
00:44:00,488 --> 00:44:02,616
او یک کشتی جدید با نام قدیمی معروف است.

561
00:44:02,690 --> 00:44:06,422
شما قبلاً کاپیتان را می شناسید.
کاپیتان جارویس موفق باشید. قایقرانی صاف.

562
00:44:06,494 --> 00:44:07,689
ممنون آقا

563
00:44:07,762 --> 00:44:09,025
کادت تیرنی.

564
00:44:14,068 --> 00:44:15,502
جو روسی اینجاست؟

565
00:44:15,570 --> 00:44:18,403
در مورد چه چیزی می خواهید او را ببینید؟
ترجیح میدم اینو بهش بگم

566
00:44:18,472 --> 00:44:21,339
اوه، هیا، استیو. بیا داخل. نوشیدنی بخوری؟

567
00:44:21,409 --> 00:44:22,740
نه، ممنون

568
00:44:22,844 --> 00:44:25,506
شما بدتر از آنچه روی قایق بودید به نظر می رسید.

569
00:44:25,580 --> 00:44:27,241
شاید. اما من خیلی بیشتر لذت بردم.

570
00:44:27,315 --> 00:44:29,647
عزیزم، من می خواهم شما را ملاقات کنید
یکی از دوستان خوب من، استیو جارویس.

571
00:44:29,717 --> 00:44:30,912
ما ملاقات کرده ایم.

572
00:44:30,985 --> 00:44:32,214
جو، من یک کشتی جدید گرفتم.

573
00:44:32,286 --> 00:44:35,119
شما به عنوان اولین عضو وارد شده اید،
به شرطی که بتوانید در نیم ساعت گزارش دهید.

574
00:44:35,189 --> 00:44:38,523
و نه در آن لباس.
تو نمیای بری جو؟

575
00:44:38,593 --> 00:44:40,823
عزیزم بهت گفتم اینجوری میشه

576
00:44:40,895 --> 00:44:43,592
این یک داستان قدیمی با جو و من است.
آیا این است؟

577
00:44:43,664 --> 00:44:45,029
من همیشه او را سوار کشتی می کنم

578
00:44:45,099 --> 00:44:46,863
وقتی او در هم پیچیده است
در چیزی شبیه به این

579
00:44:46,934 --> 00:44:49,960
یه چیزی شبیه چی؟
اوه، به او اهمیت نده، مروارید.

580
00:44:50,037 --> 00:44:51,869
پیرمرد دریا.

581
00:44:51,939 --> 00:44:55,239
شما ممکن است چیزهای زیادی در مورد کشتی بدانید، استیو،
اما شما چیزی در مورد مردم نمی دانید

582
00:44:55,309 --> 00:44:58,643
من شما را می شناسم. او متفاوت است.
هر کدومشون با هم فرق دارن

583
00:44:58,713 --> 00:45:01,648
من آن را در کیپ تاون، ریو، بمبئی شنیده ام.
درست است.

584
00:45:01,716 --> 00:45:02,916
پول شما کجاست؟
من دارم...

585
00:45:02,950 --> 00:45:05,214
شما پول نقد زیادی دریافت کردید.
حالا یک دقیقه صبر کنید.

586
00:45:05,286 --> 00:45:08,722
ما بدون آن از اینجا نمی رویم.
من تجربه داشته ام تحویلش بده

587
00:45:08,789 --> 00:45:12,157
اگر باشی بهت میگم پولش کجاست
خیلی مشتاق دانستن به من داد.

588
00:45:12,226 --> 00:45:13,990
اوه بهت داد؟
بله، او انجام داد.

589
00:45:14,061 --> 00:45:16,826
و آن را در بانک قرار دادیم.
ما آن را در ...

590
00:45:17,098 --> 00:45:18,793
یعنی ما چطور؟

591
00:45:18,866 --> 00:45:21,836
من و همسرم دیروز با هم وصل شدیم.

592
00:45:23,804 --> 00:45:26,796
جو، چرا به من اجازه ساخت
یک احمق از خودم؟

593
00:45:27,508 --> 00:45:31,376
ببخشید خانم روسی. خیلی متاسفم
اوه، همه چیز درست است.

594
00:45:31,579 --> 00:45:34,708
جو، چطور شد؟
خوب، من نمی دانم. بهتره ازش بپرسی

595
00:45:34,782 --> 00:45:37,683
حدس میزنم دلیلی نداره
که هر حسی دارد

596
00:45:37,752 --> 00:45:39,447
من حدس می زنم که ما فقط یکدیگر را دوست داریم.

597
00:45:39,520 --> 00:45:40,783
این خیلی منطقی است.

598
00:45:40,855 --> 00:45:42,380
باورش سخت است، اینطور نیست؟

599
00:45:42,456 --> 00:45:45,790
من، همه با یک خانم؟
باورش خوبه جو.

600
00:45:45,860 --> 00:45:48,693
می بینی، او نمی تواند برود. او فقط نمی تواند.

601
00:45:48,763 --> 00:45:51,425
عزیزم ببین من باید برم

602
00:45:51,629 --> 00:45:53,309
ما مخفیانه در ماه عسل خواهیم رفت
وقتی برگشتم

603
00:45:53,334 --> 00:45:56,668
اگر نرسیدم شما را به آبشار نیاگارا ببرم
در آن زمان از نگاه کردن به آب خسته شده بودم.

604
00:45:56,737 --> 00:45:58,330
جو، لطفا

605
00:45:58,406 --> 00:46:01,273
عزیزم یک چیز هست
باید بفهمی

606
00:46:01,776 --> 00:46:04,837
شاید ما بچه ها بیشتر بدانیم
چه چیزی در حال وقوع است از بیشتر مردم

607
00:46:04,912 --> 00:46:07,210
ما در اطراف پورت های Axis معلق بوده ایم
برای مدت طولانی،

608
00:46:07,281 --> 00:46:10,774
و ما دیده ایم که آنها چه می کنند.
آنچه ما دیده ایم خوب نیست.

609
00:46:11,352 --> 00:46:15,585
بنابراین نمی توانیم دست در دست هم بنشینیم
با همه چیزهایی که در جریان است

610
00:46:18,526 --> 00:46:20,494
درست با تو، کاپیتان.

611
00:46:21,796 --> 00:46:24,026
می دانم چطور است، خانم روسی.

612
00:46:24,231 --> 00:46:26,427
من 20 ساله ازدواج کردم

613
00:46:26,500 --> 00:46:29,299
و همسر من هم مثل شما احساس می کند.

614
00:46:29,804 --> 00:46:31,067
آیا او؟

615
00:46:31,739 --> 00:46:35,039
او تجربه زیادی دارد
همسر ملوان بودن

616
00:46:35,409 --> 00:46:38,003
دوست دارم او را بشناسی، خانم روسی.

617
00:46:38,145 --> 00:46:41,410
من می خواهم.
شماره تلفنش را به شما می دهم.

618
00:46:42,616 --> 00:46:44,482
کاش بهش زنگ میزدی

619
00:46:44,719 --> 00:46:48,986
شاید او به شما بگوید که من همیشه نیستم
وقتی وارد اینجا شدم همانقدر گنگ بودم

620
00:46:49,056 --> 00:46:50,251
با تشکر

621
00:46:54,462 --> 00:46:56,760
بسته بندی وسایلت را تمام می کنم.

622
00:46:58,566 --> 00:47:01,536
حدس میزنم به بودن عادت ندارم
همسر یک ملوان

623
00:47:01,736 --> 00:47:04,330
بهتره بهش عادت کنی
سعی می کنم

624
00:47:06,140 --> 00:47:10,475
می دانید، این یک چیز خنده دار است. من بوده ام
در تمام عمرم با مردم خداحافظی کردم

625
00:47:10,544 --> 00:47:13,070
این اولین بار است
همیشه برای من معنی داشت

626
00:47:13,147 --> 00:47:15,946
به همین دلیل با تو ازدواج کردم، جو.
ها؟

627
00:47:17,284 --> 00:47:21,221
بنابراین شما کسی را خواهید داشت
برای خداحافظی و بازگشت به

628
00:47:22,590 --> 00:47:25,685
این همان چیزی است که تو می خواستی، نه، جو؟
آره

629
00:47:26,961 --> 00:47:29,453
بله، حدس می‌زنم این همان چیزی است که می‌خواستم.

630
00:47:31,265 --> 00:47:34,599
اوه بگو
اشکالی داری که اینو با خودم ببرم؟

631
00:47:35,102 --> 00:47:38,902
که شبیه زن ملوان نیست.
اوه، من فکر می کنم این کار را می کند.

632
00:47:38,973 --> 00:47:41,874
یه چیزی برات پیدا میکنم
کمی خانه دار تر

633
00:47:48,315 --> 00:47:49,840
بله، این کار خواهد شد.

634
00:47:49,917 --> 00:47:51,976
متاسفم که آن شخص در آن حضور دارد.

635
00:47:52,053 --> 00:47:54,886
اما من خوب به نظر میرسم، نه؟
بله، به نظر می رسد او اینطور فکر می کند.

636
00:47:54,955 --> 00:47:57,583
لیوان کیست؟
اوه، این کسی نیست، جو.

637
00:47:57,758 --> 00:48:00,056
حتی اسمش یادم نیست

638
00:48:03,931 --> 00:48:05,695
کی برمیگردی؟

639
00:48:06,333 --> 00:48:07,801
من نمی دانم.

640
00:48:07,902 --> 00:48:11,338
کجا میری؟
متاسفم، آنها این را به ما نمی گویند.

641
00:48:11,539 --> 00:48:13,735
فقط جایی در اقیانوس؟

642
00:48:14,075 --> 00:48:15,941
شما نمی توانید در خشکی قایقرانی کنید.

643
00:48:16,811 --> 00:48:19,109
جایی نیست که بتونم برات بنویسم؟

644
00:48:19,580 --> 00:48:22,379
نه بچه متاسفم، این طور است.

645
00:48:23,551 --> 00:48:25,110
همه چیز درست است.

646
00:48:26,821 --> 00:48:28,289
خداحافظ جو

647
00:48:30,558 --> 00:48:31,650
آره

648
00:48:32,827 --> 00:48:34,556
آره خداحافظ بچه

649
00:48:45,005 --> 00:48:46,734
همه آماده اند، کاپیتان.

650
00:48:47,108 --> 00:48:49,702
خب خداحافظ خانم روسی.
یادت نره به همسرم زنگ بزنی

651
00:48:49,777 --> 00:48:51,338
من فراموش نمی کنم.
فکر کنم ازش خوشت بیاد

652
00:48:51,378 --> 00:48:53,278
من می دانم که او شما را دوست خواهد داشت.

653
00:48:55,649 --> 00:48:57,708
مواظب خودت باش بچه

654
00:49:00,121 --> 00:49:02,180
خداحافظ
خداحافظ

655
00:49:30,818 --> 00:49:32,445
بارگیری تمام شد، آقای روسی.

656
00:49:32,520 --> 00:49:35,649
متاسفم که چنین بار عرشه را به شما دادم،
اما آنها به تمام آنچه می توانند آنجا برسند نیاز دارند.

657
00:49:35,723 --> 00:49:37,748
تو آن را به زمین می زنی،
و ما تمام تلاش خود را برای ارائه آن انجام خواهیم داد.

658
00:49:37,825 --> 00:49:39,793
ممنون آقا موفق باشید.
متشکرم.

659
00:49:39,860 --> 00:49:42,386
هی، می توانید تصور کنید که ما تانکر سفت هستیم
در یک کشتی مانند این؟

660
00:49:42,463 --> 00:49:45,330
آره مثل این است که در بهشت ​​اسیر شده باشید.

661
00:49:45,866 --> 00:49:47,493
آن را احساس کنید.
داری به من میگی؟

662
00:49:47,568 --> 00:49:50,230
پسر، اوه، پسر، آیا من می خواهم امشب بخوابم؟

663
00:50:07,788 --> 00:50:09,256
سلام رئیس.

664
00:50:09,323 --> 00:50:11,189
رئیس، من می خواهم شما بچه ها را ملاقات کنید.

665
00:50:11,258 --> 00:50:15,217
آبرامز، پولاسکی و کروب هستند.
پسرها، رئیس را ملاقات کنید.

666
00:50:15,296 --> 00:50:17,788
میخوای اون گربه رو به دریا ببری؟
چرا نه؟

667
00:50:17,865 --> 00:50:19,697
خطرناکه او ممکن است صدمه ببیند

668
00:50:19,767 --> 00:50:21,496
شما حتی به او اجازه آرایش نمی دهید
ذهن خودش

669
00:50:21,569 --> 00:50:24,630
شاید او نقشه های دیگری دارد.
او برای آن خیلی جوان است

670
00:50:24,705 --> 00:50:27,697
من از او مراقبت خواهم کرد
من نمی گذارم هیچ اتفاقی برایش بیفتد.

671
00:50:27,775 --> 00:50:29,709
فراموش می کنی چه اتفاقی افتاده
به هلو اول؟

672
00:50:29,777 --> 00:50:31,905
اما هلو یک خانم بود،
و او نمی توانست شنا کند.

673
00:50:31,979 --> 00:50:33,378
حالا این گربه فرق کرده

674
00:50:33,447 --> 00:50:35,245
میدونی اسمی که براش گذاشتم؟
توماس.

675
00:50:35,316 --> 00:50:36,545
اما این به او پای اردک نمی دهد.

676
00:50:36,617 --> 00:50:39,137
اما این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم.
من او را آموزش داده ام

677
00:50:39,186 --> 00:50:41,484
هر روز او را در یک وان آب فرو می‌برم
و او را کمی به اطراف هل دهید.

678
00:50:41,555 --> 00:50:43,315
و حالا، شوخی نیست،
او می تواند مانند یک ماهی شنا کند.

679
00:50:43,357 --> 00:50:46,078
علاوه بر این، او در مورد چه چیزی نگران است؟
او 9 جان دارد، اینطور نیست؟

680
00:50:46,126 --> 00:50:47,967
از کجا میدونی که تمام نشده
هشت در حال حاضر؟

681
00:51:18,403 --> 00:51:20,803
چرا، سلام، دریاسالار.
من تو را در آن بلوز نمی شناختم.

682
00:51:20,828 --> 00:51:21,886
چطوری آقا؟

683
00:51:21,962 --> 00:51:23,828
بنابراین شما در حال حمل و نقل هستید
دوباره با پیرمرد، نه؟

684
00:51:23,897 --> 00:51:26,298
بله قربان و من هم خوشحالم که با او هستم.
البته من بلد نیستم

685
00:51:26,367 --> 00:51:27,766
وقتی من را ببیند چقدر دوست دارد.

686
00:51:27,835 --> 00:51:29,394
شما لازم نیست در مورد آن نگران باشید.

687
00:51:29,470 --> 00:51:33,065
خب، این خیلی شبیه تانکر قدیمی نیست،
آیا آن است؟ حتی بوی متفاوتی دارد.

688
00:51:33,140 --> 00:51:35,575
مطمئنا می کند. به من ضربه می زند
در یک کشتی جدید مانند این باشد.

689
00:51:35,643 --> 00:51:36,906
بله، کاملاً وان است.

690
00:51:36,977 --> 00:51:39,571
خب با من بیا
و من به شما نشان خواهم داد که کجا وسایل خود را قرار دهید.

691
00:51:39,647 --> 00:51:42,288
سپس شما را برای دیدن کاپیتان بالا می برم.
خب ممنون آقا

692
00:51:44,385 --> 00:51:47,286
یک دانشجوی دیگر تازه وارد کشتی شد، قربان.
که مکمل ما را پر می کند.

693
00:51:47,354 --> 00:51:50,221
او چگونه است؟
خوب، او به نظر من بسیار خوب است.

694
00:51:50,291 --> 00:51:53,386
اژدر شده، یک هفته را روی یک قایق گذراند،
و او مشتاق است دوباره برود.

695
00:51:53,460 --> 00:51:54,484
خوبه

696
00:51:54,561 --> 00:51:57,553
ما در این سفر به آنها نیاز خواهیم داشت.
به او نشان دهید

697
00:52:01,235 --> 00:52:02,999
همین جوری پسر

698
00:52:05,706 --> 00:52:07,640
گزارش وظیفه آقا

699
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
پارکر

700
00:52:11,712 --> 00:52:13,680
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
ممنون آقا

701
00:52:13,747 --> 00:52:16,808
امیدوارم این بار شانس بیشتری داشته باشیم.
لباس کارت را بپوش

702
00:52:16,884 --> 00:52:19,148
کارهای زیادی برای انجام دادن شما وجود دارد.
بله قربان

703
00:52:25,492 --> 00:52:27,017
دوباره پارکر

704
00:52:27,528 --> 00:52:30,395
ملوانان کتاب آموز
به جای تجربه

705
00:52:31,165 --> 00:52:33,930
خوب، باید اعتراف کنم، او همه چیز را درست انجام داد.

706
00:52:34,201 --> 00:52:37,535
می دانی، زمان تغییر می کند، کاپیتان،
و مردان و کشتی ها با آن.

707
00:52:37,604 --> 00:52:39,800
برای مثال این کشتی را در نظر بگیرید.

708
00:52:40,107 --> 00:52:42,041
او خوب است، آقا
آره

709
00:52:42,109 --> 00:52:45,010
چرا یکی نمیگیری؟
شما به مدرک کارشناسی ارشد امتیاز می دهید.

710
00:52:45,079 --> 00:52:47,760
تو باید روی پل بودی
کشتی خودت خیلی وقت پیش

711
00:52:47,815 --> 00:52:49,579
اوه، نه. خیلی جای نگرانی هست
و کار کاغذی

712
00:52:49,650 --> 00:52:50,640
با کار شما پیش می رود، کاپیتان.

713
00:52:50,718 --> 00:52:53,585
من همه را در آن چیزها درگیر می کردم
و خودم را تا حد مرگ خفه کنم

714
00:52:53,654 --> 00:52:55,884
شاید نظرت عوض بشه
شاید.

715
00:52:55,956 --> 00:52:59,415
اما آنها باید به من منشی بدهند
برای انجام همه این کارها

716
00:53:03,530 --> 00:53:05,658
اوه، حالا خدمه اسلحه ما را جمع می کنند.

717
00:53:11,939 --> 00:53:13,407
به آن نگاه کنید.

718
00:53:17,508 --> 00:53:19,188
رایت و خدمه اسلحه گزارش می دهند، آقا.

719
00:53:19,213 --> 00:53:22,239
خوشحالم که با ما هستید، آقای رایت.
اسم من روسی است افسر اول

720
00:53:22,287 --> 00:53:24,727
حدس می زنم دوست داری کاپیتان را ببینی.
من تو را همان موقع بالا می برم

721
00:53:24,752 --> 00:53:26,083
متشکرم.

722
00:53:26,487 --> 00:53:29,184
هی، او یک کشتی متورم است.
آره

723
00:53:29,356 --> 00:53:31,586
شنیده ام که یک تفنگ پنج اینچی جدید به او زده اند.

724
00:53:31,658 --> 00:53:34,628
امیدوارم فرصتی برای استفاده از آن داشته باشیم.
شاید کمی هیجان داشته باشیم.

725
00:53:34,695 --> 00:53:38,029
یک بار از این بچه ها را دریافت کنید.
خال مخالی مقدس. هی، سید

726
00:53:42,236 --> 00:53:45,069
مراقب باشید. راه را برای یک ملوان باز کنید.

727
00:53:45,406 --> 00:53:47,607
چرا، آنها فقط نوزاد هستند.
بچه ها پرستاران شما کجا هستند؟

728
00:53:47,608 --> 00:53:49,269
آیا شما بچه ها کشتی اشتباهی ندارید؟

729
00:53:49,343 --> 00:53:51,175
این یک گردش در جزیره کونی نیست،
شما می دانید.

730
00:53:51,245 --> 00:53:54,271
ببینید چه چیزی برای ما فرستادند تا خدمه اسلحه.
نیروی دریایی باید تعداد مردانش تمام شود.

731
00:53:54,348 --> 00:53:56,214
این بچه ها فقط برای دردسر دعا می کنند.

732
00:53:56,283 --> 00:53:58,047
آره هر زمان، هر جا.

733
00:53:58,118 --> 00:53:59,677
ما اینجا هستیم تا از شما بچه ها محافظت کنیم.

734
00:53:59,753 --> 00:54:02,916
آنها اینجا هستند تا از ما محافظت کنند.
حالا، این شیرین نیست؟

735
00:54:02,990 --> 00:54:05,322
هی، موسی، یک دقیقه بیا اینجا.

736
00:54:06,727 --> 00:54:08,528
آن ستاره ای را که روی سینه اش دارد را می بینید؟
آره

737
00:54:08,595 --> 00:54:12,828
میدونی یعنی چی؟
آره او در حساب نمرات بالایی گرفت.

738
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
هی، موسی،
آخرین کشتی که در آن بودید چه بود؟

739
00:54:16,069 --> 00:54:18,595
<i>لکس.
منظورش لکسینگتون است.</i>

740
00:54:19,173 --> 00:54:20,766
لکسینگتون شوخی میکنی؟

741
00:54:20,841 --> 00:54:23,503
هیچ کدوم از ژاپنی ها رو از دست دادی بچه؟
آره، چندتا گرفتیم

742
00:54:23,577 --> 00:54:25,697
آره، اما تو در چه جنگی بودی؟
من تازه ثبت نام کردم

743
00:54:25,712 --> 00:54:27,632
"نام نویسی شده."
قبل از عضویت چه کار می کردید؟

744
00:54:27,681 --> 00:54:30,343
اوه، من چند تا راکت داشتم.
کراوات را با قیمت پایین می فروختم.

745
00:54:30,417 --> 00:54:32,408
کراوات!
برایم کمربند بپیچ

746
00:54:32,486 --> 00:54:36,445
با یک بلوند در آن! خیلی خب،
بچه ها جداش کن خرابش کن

747
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
آقای رایت با اجازه شما
من مردانم را خواهم داشت

748
00:54:40,594 --> 00:54:42,755
پسران خود را به محل زندگی خود نشان دهید.
ممنون آقای روسی.

749
00:54:42,763 --> 00:54:44,527
پولاسکی، و تو، وایتی،
این مردان را به عقب ببرید

750
00:54:44,598 --> 00:54:45,861
بله قربان

751
00:54:46,467 --> 00:54:47,798
اینجوری بچه ها دنبالم کن

752
00:54:47,868 --> 00:54:49,632
بیا، پیشاهنگان دریا.

753
00:54:56,610 --> 00:54:59,511
آنها آنها را جوان می گیرند
این روزها، اینطور نیست؟

754
00:54:59,580 --> 00:55:02,743
ما آنها را جوان می کنیم، آقای روسی.
ما آنها را نمی گیریم

755
00:55:02,883 --> 00:55:05,818
آن پسرها همه برای این وظیفه داوطلب شدند.
من را اشتباه نگیرید، Ensign.

756
00:55:05,886 --> 00:55:08,014
من به جوانی آنها اعتراضی ندارم.
من برای آن هستم.

757
00:55:08,088 --> 00:55:09,453
همه آنها برای این کار آموزش دیده اند.

758
00:55:09,523 --> 00:55:12,322
بله، من امیدوارم که اینطور باشد، زیرا
فقط بین من و تو، آقای رایت،

759
00:55:12,392 --> 00:55:14,793
من فکر نمی کنم مردان من
می توانستند با کلاه خود به عرشه ضربه بزنند.

760
00:55:15,896 --> 00:55:17,261
همه دست روی عرشه.

761
00:55:17,331 --> 00:55:19,732
پشت خطوط خود، جلو و عقب بایستید.

762
00:55:20,634 --> 00:55:24,332
خوب، پسران، شلیک نسیم را متوقف کنید.
ما هول می کنیم

763
00:55:24,404 --> 00:55:26,065
هی، قایق ها، به کجا می رویم؟

764
00:55:26,139 --> 00:55:28,836
من نمی دانم.
کیپ تاون، الجزیره، زنگبار.

765
00:55:28,909 --> 00:55:32,436
اکنون زنگبار. یک شهر وجود دارد.
آیا زن وجود دارد، قایق؟

766
00:55:51,465 --> 00:55:53,900
سکان سمت راست.
سکان سمت راست قربان

767
00:55:56,603 --> 00:55:59,197
در مسیر ثابت باشید قربان
خیلی خوب

768
00:56:11,585 --> 00:56:15,215
او مانند یک لوپ کنترل می کند.
بله قربان او خوش اخلاق است

769
00:56:31,405 --> 00:56:33,339
پریسکوپ مستقیماً به سمت عقب دید!

770
00:56:33,407 --> 00:56:37,002
مقیاس، 1500. برد، 75.

771
00:56:37,077 --> 00:56:42,072
علامت، علامت، علامت، علامت!
1500.

772
00:56:43,050 --> 00:56:44,313
آماده یک.

773
00:56:44,384 --> 00:56:47,046
محدوده، 1800، بدون تغییر.
آماده، یکی

774
00:56:48,055 --> 00:56:49,750
علامت بزنید، علامت بزنید!
تنظیم کنید.

775
00:56:52,492 --> 00:56:54,927
هیچ زیرنویسی وجود ندارد
این تمرین توپخانه است.

776
00:56:54,995 --> 00:56:58,124
خیلی شلخته بود بچه ها
بیش از 15 ثانیه طول کشید.

777
00:56:58,198 --> 00:57:00,428
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم. تنظیم کنید. برد، 1800 ...

778
00:57:00,500 --> 00:57:01,968
اگر بچه‌ها می‌خواهند اسلحه‌شان را به دست بگیرند،

779
00:57:02,035 --> 00:57:05,061
من یک صندلی خوب برایم انتخاب می کنم
در قایق نجات، همین الان

780
00:57:05,138 --> 00:57:06,628
یک دقیقه صبر کن

781
00:57:09,076 --> 00:57:11,977
آیا شما مردها توسط کاپیتان توضیح داده نشد؟
اینجا گزارش کنم تا تیراندازی یاد بگیرم؟

782
00:57:12,045 --> 00:57:13,342
خوب، ما اینجا هستیم، نه؟

783
00:57:13,477 --> 00:57:16,158
خب این خیلی مهمه
شما چیزی در مورد این اسلحه ها یاد می گیرید،

784
00:57:16,183 --> 00:57:20,620
در صورتی که برخی از پسران من
در حین عمل ناک اوت می شوند. بیا

785
00:57:22,022 --> 00:57:23,547
از شما می خواهم لودر را تماشا کنید.

786
00:57:23,624 --> 00:57:25,752
پارکر، درست پشت سر مربی.

787
00:57:25,826 --> 00:57:28,796
شما در اینجا با اشاره گر.
شما همانجا

788
00:57:29,596 --> 00:57:32,759
من از شما دوستان می خواهم که مراقب مردان من باشید
بسیار نزدیک بسیار خوب، مردان.

789
00:57:32,833 --> 00:57:36,133
تنظیم، آماده است. محدوده، 1800. مقیاس، 69.

790
00:57:36,203 --> 00:57:39,173
محدوده، 1800. مقیاس، 69.

791
00:57:39,806 --> 00:57:41,274
شلیک را متوقف کنید.

792
00:57:41,575 --> 00:57:43,839
پس چه چیزی در آن سخت است؟

793
00:57:43,910 --> 00:57:46,777
آقا، نیروی دریایی شش ماه طول کشید
برای تربیت این مردان

794
00:57:46,847 --> 00:57:48,815
این مدت طولانی است.
من می توانم آن را در یک هفته انجام دهم.

795
00:57:48,882 --> 00:57:50,723
یک سال طول میکشه
گوش کن قاتل...

796
00:57:50,784 --> 00:57:52,081
نگه دار، پولاسکی.

797
00:57:52,152 --> 00:57:54,177
فرض کنید شما جای آن مرد را گرفته اید
شما تماشا کرده اید؟

798
00:57:54,254 --> 00:57:58,384
بقیه شما دوستان همین کار را می کنید.
اینجا این خوب میشه

799
00:57:58,925 --> 00:58:03,419
تنظیم، آماده! برد، 2800. مقیاس، 35.

800
00:58:04,264 --> 00:58:05,288
آتش!

801
00:58:05,365 --> 00:58:07,390
منظورت از آتش چیه؟
من حتی در را هم باز نمی کنم.

802
00:58:07,467 --> 00:58:09,902
این یک شلوار است.
بسیار خوب، بریچ. باز نیست، اینطور است؟

803
00:58:09,970 --> 00:58:11,165
گلدبرگ
بله قربان

804
00:58:11,238 --> 00:58:13,935
من شما را برای آموزش این مردان شرح می دهم
یک ساعت در روز

805
00:58:14,007 --> 00:58:15,771
بله، بله، آقا. این یک لذت خواهد بود.

806
00:58:15,842 --> 00:58:18,777
گفتی راکتت چی بود
قبل از پیوستن شما، رفیق؟

807
00:58:18,845 --> 00:58:22,179
تو...
به آن چیز اشاره نکن برای تفنگ است

808
00:58:22,249 --> 00:58:23,808
بسیار خب، مردان، بیایید بریم!

809
00:58:23,884 --> 00:58:25,215
آقای روسی

810
00:58:31,358 --> 00:58:32,917
اینها سفارشات ماست

811
00:58:32,993 --> 00:58:35,189
اینجا بندر مونتاژ کانادا است.

812
00:58:35,262 --> 00:58:37,060
از اینجا کاروان را برمی داریم.

813
00:58:37,130 --> 00:58:39,326
آیا دوره ها را مسدود کرده اید؟
بله قربان

814
00:58:39,399 --> 00:58:42,061
و ما محموله های عرشه بیشتری می گیریم
در کانادا

815
00:58:42,135 --> 00:58:45,215
اگر بار دیگری روی این کشتی بگذارند،
ما باید چرخ ها را در پایین او قرار دهیم

816
00:58:45,238 --> 00:58:46,831
و هلش بده داخل

817
00:59:13,767 --> 00:59:16,566
خلبان از روی ریل می آید، قربان.
یک ستوان نیروی دریایی با او است.

818
00:59:17,904 --> 00:59:21,738
من کاپیتان جانسون هستم. خلبان آقا
او را به لنگرگاه ها می برم.

819
00:59:21,808 --> 00:59:25,506
این ستوان مک اینتاش است
نیروی دریایی سلطنتی کانادا

820
00:59:25,579 --> 00:59:28,207
نام من جارویس است.
این اولین افسر من است، آقای روسی.

821
00:59:28,281 --> 00:59:30,875
از آشنایی با شما خوشحالم
چقدر طول می کشد تا به اسکله ما برسیم؟

822
00:59:30,951 --> 00:59:33,579
از تورها و میدان های مین عبور خواهیم کرد
در حدود 45 دقیقه

823
00:59:33,653 --> 00:59:36,418
ستوان مک اینتاش اینجاست تا به شما بدهد
هر اطلاعاتی که ممکن است بخواهید

824
00:59:36,490 --> 00:59:37,548
در مورد کاروان

825
00:59:37,624 --> 00:59:39,752
فرمانده کاروان ارائه می کند
تعارف می کند و می پرسد

826
00:59:39,826 --> 00:59:42,386
که در کنفرانس شرکت کنید
خوبه او همه مال توست، کاپیتان.

827
00:59:42,462 --> 00:59:43,793
متشکرم.

828
00:59:53,940 --> 00:59:56,568
خال مخالی مقدس! تمام دنیا اینجاست

829
01:00:06,820 --> 01:00:09,721
استرالیا، مکزیک، کوبا. دریا؟

830
01:00:15,328 --> 01:00:16,557
هی، میتی

831
01:00:35,115 --> 01:00:38,608
این چیزی است که شما هرگز ندیده اید
در 30 سالی که در دریا هستید

832
01:00:40,921 --> 01:00:45,654
ما زندگی خواهیم کرد تا آنها را مستقیماً به داخل کشتی ببریم
ویلهلمشاون و هامبورگ و برمن.

833
01:00:50,530 --> 01:00:52,589
به من گفتند گزارش بده
برای کنفرانس کاروان

834
01:00:52,666 --> 01:00:54,657
لنساید، قربان.
متشکرم.

835
01:00:54,968 --> 01:00:57,596
این شماره کشتی شماست قربان.

836
01:01:01,441 --> 01:01:03,705
کاپیتان جارویس از Seawitch.

837
01:01:06,813 --> 01:01:09,942
این شماره کشتی شماست قربان.
متشکرم.

838
01:01:10,617 --> 01:01:12,142
کاپیتان جارویس

839
01:01:12,853 --> 01:01:15,515
زیمر. مرد، اما خوشحالم که تو را می بینم.

840
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
از دیدنت خوشحالم

841
01:01:17,557 --> 01:01:19,821
روتردام، 1940.
آره

842
01:01:20,427 --> 01:01:22,987
هرگز آن شبی را که گذراندم فراموش نمی کنم
با شما و <i>Frau</i> Ziemer

843
01:01:23,063 --> 01:01:25,794
و خانواده
من هم فراموش نمی کنم

844
01:01:28,068 --> 01:01:30,799
من خواندم که نازی ها با روتردام چه کردند.

845
01:01:31,071 --> 01:01:34,234
نباید امیدت رو از دست بدی
جایی امن هستند

846
01:01:34,708 --> 01:01:35,732
خیر

847
01:01:36,543 --> 01:01:40,912
از کشتی ام در بندر به آن نگاه می کنم
Zeelandstraat جایی که خانه من است،

848
01:01:40,981 --> 01:01:42,949
و من استوکاس را در حال غواصی می بینم.

849
01:01:43,283 --> 01:01:45,980
شعله های آتش و دود و خرابی را می بینم.

850
01:01:47,354 --> 01:01:49,015
ایمن نیستند.

851
01:01:49,656 --> 01:01:51,784
مقداری خاک رس همه چیز تمام خواهد شد.

852
01:01:51,858 --> 01:01:55,817
سپس می توانیم یک بار دیگر بنشینیم
در باغ شما کنار کانال

853
01:01:57,130 --> 01:01:58,427
توجه

854
01:02:05,939 --> 01:02:08,306
آقایون میخوام معرفی کنم
فرمانده کاروان،

855
01:02:08,375 --> 01:02:09,740
که در این کنفرانس ریاست خواهد کرد.

856
01:02:09,809 --> 01:02:11,538
دریاسالار عقب هارتیج،
نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا

857
01:02:11,611 --> 01:02:14,911
ممنون آقایون ادامه بدین
کاپیتان ویلیامز، افسر عملیات من،

858
01:02:14,981 --> 01:02:17,006
جزئیات را به شما خواهد داد.

859
01:02:17,817 --> 01:02:21,879
به هر کدام از شما یک برگه داده شده است
که شامل شماره کشتی اوست.

860
01:02:23,156 --> 01:02:26,285
کشتی های این کاروان،
به عنوان کاروان 211 تعیین شده است،

861
01:02:26,359 --> 01:02:29,556
در زمان های مربوطه روانه دریا خواهد شد
در دستورات مهر و موم شده مشخص شده است

862
01:02:29,629 --> 01:02:31,597
به شما داده شود
در پایان این نشست

863
01:02:31,665 --> 01:02:35,397
شما همچنین کدها، رمزهای خود را دریافت خواهید کرد
و پلان های زیگزاگ

864
01:02:35,468 --> 01:02:39,132
از ستوان فرمانده براون
در پایان این جلسه

865
01:02:39,439 --> 01:02:42,898
بلافاصله پس از وزن کردن لنگر،
هر کشتی شماره خود را نشان می دهد

866
01:02:42,976 --> 01:02:46,435
توسط برافراشته پرچم
کد سیگنال بین المللی

867
01:02:46,780 --> 01:02:49,306
شما مستقیماً ادامه خواهید داد
تا نقطه قرار ملاقات

868
01:02:49,382 --> 01:02:53,148
و موقعیت های خود را به عهده بگیرید،
همانطور که در این نمودار نشان داده شده است.

869
01:02:54,254 --> 01:02:58,782
کاروان ما از 73 کشتی تشکیل شده است،
بدون احتساب اسکورت نیروی دریایی.

870
01:02:59,059 --> 01:03:00,891
برای حفظ موقعیت خود،

871
01:03:00,961 --> 01:03:04,693
شما فقط باید شماره خود را مطابقت دهید
با کشتی های اطراف شما

872
01:03:04,764 --> 01:03:06,732
بیایید یک عدد به صورت تصادفی در نظر بگیریم.

873
01:03:06,800 --> 01:03:09,599
شماره 28.
چرا، این شماره من است.

874
01:03:09,936 --> 01:03:14,635
اعداد کشتی ها از شما خبر می دهند
باید 27 و 29 باشد.

875
01:03:15,208 --> 01:03:18,508
و تعداد کشتی ها
جلو و عقب از شما

876
01:03:18,578 --> 01:03:21,878
باید به ترتیب 18 و 38 باشد.

877
01:03:22,649 --> 01:03:24,617
حالا، بیایید حرکت کنیم
تا انتهای دیگر خط

878
01:03:24,684 --> 01:03:26,584
شماره 21.

879
01:03:26,653 --> 01:03:29,315
اون منم
این موقعیت شماست، کاپیتان.

880
01:03:29,956 --> 01:03:33,187
ایستگاه های معمولی شما
500 یارد از هم فاصله خواهند داشت.

881
01:03:33,727 --> 01:03:37,220
فرمان حمل خواهد کرد
سیگنال شماره 00

882
01:03:37,297 --> 01:03:40,392
او باید برای سیگنال ها تحت نظر باشد
در همه زمان ها

883
01:03:40,467 --> 01:03:43,232
آیا سوالی هست آقایان؟
بله کاپیتان؟

884
01:03:43,303 --> 01:03:46,762
آیا برای ارتباط فقط از پرچم استفاده می کنیم؟
نه کاپیتان

885
01:03:47,507 --> 01:03:50,272
ما از پنج وسیله ارتباطی استفاده خواهیم کرد.

886
01:03:50,477 --> 01:03:55,210
چراغ چشمک زن، موشک، سوت، پرچم
و در صورت عملی، بلندگو.

887
01:03:55,281 --> 01:03:59,081
اما سکوت مطلق رادیو
باید همیشه حفظ شود.

888
01:03:59,152 --> 01:04:00,551
بله کاپیتان؟

889
01:04:00,920 --> 01:04:04,185
از چه وسایل ارتباطی استفاده می کنیم
اگر ارتباطمان را با هم قطع کنیم،

890
01:04:04,257 --> 01:04:06,988
یا اگر مجبور شویم پراکنده شویم؟
هیچ کدام.

891
01:04:07,060 --> 01:04:10,690
در صورتی که مجبور شویم پراکنده شویم،
شما به یک قرار جدید ادامه خواهید داد

892
01:04:10,764 --> 01:04:14,029
در یک زمان و مکان
در سفارشات مهر و موم شده شما مشخص شده است.

893
01:04:14,100 --> 01:04:17,593
آیا سوالات دیگری وجود دارد،
آقایان؟

894
01:04:19,906 --> 01:04:21,271
آقایان،

895
01:04:22,275 --> 01:04:25,370
من نیازی به تاکید بر خطرات ندارم
به احتمال زیاد با

896
01:04:25,445 --> 01:04:27,174
همه شما تلاش ها را می دانید
دشمن در حال ساختن

897
01:04:27,247 --> 01:04:30,114
برای قطع خطوط حیاتی تدارکات متفقین.

898
01:04:30,183 --> 01:04:32,652
اکثر ما اینجا غریبه ایم.

899
01:04:32,719 --> 01:04:35,689
کشتی های ما پرچم های بسیاری از کشورها را برافراشته اند.

900
01:04:35,755 --> 01:04:39,623
اما ما همدیگر را بهتر خواهیم شناخت
بعد از این سفر

901
01:04:39,926 --> 01:04:41,860
موفق و موید باشید.

902
01:05:47,798 --> 01:05:50,893
با تشکر از شما آقایان
من شما را در مقصد خود می بینم.

903
01:06:22,529 --> 01:06:25,021
همه کشتی ها در حال پاکسازی بندر هستند
خیلی راحت، دریاسالار

904
01:06:25,098 --> 01:06:26,930
من شک دارم که تاخیر زیادی وجود داشته باشد
در میعادگاه

905
01:06:27,000 --> 01:06:29,867
خوب به نیروی اسکورت علامت دهید
برای شروع عملیات غربالگری

906
01:06:29,936 --> 01:06:30,960
بله، بله، آقا.

907
01:06:31,037 --> 01:06:33,678
آقای بورک، به نیروی اسکورت علامت بدهید
برای شروع عملیات غربالگری

908
01:06:33,706 --> 01:06:36,869
بله، بله، آقا.
سیگنال، پرچم چهار، ویلیام. جیغ زدن آسان.

909
01:06:36,943 --> 01:06:38,377
پرچم چهار، ویلیام. جیغ زدن آسان.

910
01:06:38,444 --> 01:06:41,414
در چراغ جستجو.
سیگنال، پرچم چهار، ویلیام. جیغ زدن آسان.

911
01:06:41,481 --> 01:06:43,472
ویلیام
جیغ زدن آسان.

912
01:06:55,595 --> 01:07:00,328
گشت ساحلی به فرمانده کاروان.
گشت ساحلی به فرمانده کاروان.

913
01:07:00,400 --> 01:07:02,698
این جایی است که ما شما را ترک می کنیم.

914
01:07:02,769 --> 01:07:04,100
موفق باشید.

915
01:07:22,288 --> 01:07:24,757
سفارشات مهر و موم شده ما هنوز باز شده است؟
آنها هستند.

916
01:07:24,824 --> 01:07:26,553
ده دقیقه پیش
به کجا رفتیم؟

917
01:07:26,626 --> 01:07:29,357
روسیه، بندر مورمانسک.
مورمانسک؟

918
01:07:29,429 --> 01:07:32,831
خب، این سفر پیک نیک نخواهد بود.
هرگز نبوده است.

919
01:07:32,899 --> 01:07:34,094
من حدس می زنم تنها چیزی که مهم است

920
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
این است که آن چیزها را به روسیه برسانیم
در سریع ترین زمان ممکن

921
01:07:36,202 --> 01:07:37,795
درست است، آقا.

922
01:07:37,870 --> 01:07:40,635
خودتان و همه افسران را بسازید
با آن دستورات آشنا شد.

923
01:07:40,707 --> 01:07:41,707
بله قربان

924
01:07:57,257 --> 01:07:59,919
<i>شماره 31. شماره 31.</i>

925
01:07:59,993 --> 01:08:04,362
<i>دریچه در عقب شما آشکار شد.
آن را سیاه کنید وگرنه مسلسلش می کنیم.</i>

926
01:08:46,839 --> 01:08:49,274
چه روزی چه روزی

927
01:08:49,342 --> 01:08:52,778
خیلی خشن وجود دارد، حتی ماهی
سعی می کنند از زیر در بیایند

928
01:08:52,845 --> 01:08:54,313
آره

929
01:08:54,797 --> 01:08:56,958
میدونی این همون روزیه
دوست دارم خونه باشم

930
01:08:56,983 --> 01:08:59,577
با یک بلوند و یک کتاب.
از چه زمانی می توانید بخوانید؟

931
01:08:59,652 --> 01:09:01,950
کی گفته میتونم بخونم؟
اما تو گفتی...

932
01:09:22,742 --> 01:09:23,971
پارکر؟

933
01:09:24,777 --> 01:09:27,212
بله قربان کاپیتان من را می خواهید، قربان؟
خیر

934
01:09:27,280 --> 01:09:29,121
نه، من فقط تعجب کردم
تا ببینم تو نشسته ای

935
01:09:29,148 --> 01:09:32,709
بهتره وارد بشی
سعی میکردم ولی نتونستم

936
01:09:33,086 --> 01:09:34,383
بشین

937
01:09:37,123 --> 01:09:38,955
حالا این شب ها قاتل هستند، نه؟

938
01:09:39,025 --> 01:09:41,722
آره، من با لباس هایم روی تختم دراز می کشم
و سعی کن بخوابی

939
01:09:41,794 --> 01:09:45,196
اما هر بار که موتور کند می شود،
قلبم تندتر می شود

940
01:09:45,264 --> 01:09:48,791
با گذشت زمان، فکر می کنم می توانم خودم را تمرین کنم
مثل تو اعصاب آهنی داشته باشی

941
01:09:48,868 --> 01:09:52,168
بذار یه چیزی بهت بگم
در مورد اعصاب آهنی من، پسر

942
01:09:52,238 --> 01:09:54,002
از لاستیک ساخته شده است،
درست مثل بقیه،

943
01:09:54,073 --> 01:09:56,007
بنابراین زمانی که شما به آن نیاز دارید کشیده می شود.

944
01:09:56,075 --> 01:10:00,342
می دانید، مردم یک ایده خنده دار دارند
که شجاع بودن نترسیدن است.

945
01:10:00,413 --> 01:10:02,677
اما من نمی دانم. من همیشه فکر می کردم

946
01:10:02,749 --> 01:10:05,377
که اگر نمی ترسیدی،
چیزی برای شجاعت وجود نداشت

947
01:10:05,451 --> 01:10:08,546
ترفند این است،
چقدر می توانید ترسناک باشید

948
01:10:08,621 --> 01:10:11,989
من یک ایده دارم که شما می توانید مقدار زیادی مصرف کنید.
امیدوارم اینطور باشد.

949
01:10:12,392 --> 01:10:14,588
اوه، این دختر شماست؟
بله قربان

950
01:10:14,660 --> 01:10:16,651
خوب، او خوش قیافه است.

951
01:10:17,230 --> 01:10:19,198
اسمش چیه
امیلی جردن

952
01:10:19,265 --> 01:10:21,427
ما می خواهیم ازدواج کنیم،
اما ما باید صبر کنیم

953
01:10:21,501 --> 01:10:24,061
تا اینکه مدارک همسر سومم را بگیرم.

954
01:10:24,137 --> 01:10:26,071
تو آنقدر جوان هستی که صبر کنی

955
01:10:26,139 --> 01:10:29,370
او از رفتن شما به دریا چه احساسی داشت؟
خوب، او احساس خوبی نداشت.

956
01:10:29,442 --> 01:10:31,069
عین همسرم

957
01:10:31,144 --> 01:10:34,239
اینجا نگاهی به این نگاه کنید.

958
01:10:37,283 --> 01:10:40,412
بگو، او متورم به نظر می رسد.
آره

959
01:10:41,220 --> 01:10:44,986
آره وقت نداشتیم
یک عکس واقعا خوب گرفته شده

960
01:10:45,057 --> 01:10:46,582
میدونی، داشتنش خیلی خوبه
کسی در خانه

961
01:10:46,659 --> 01:10:48,923
به تو فکر می کنم، اینطور نیست؟
آره

962
01:10:49,762 --> 01:10:52,094
چطوری اتفاق افتاده
برای پیوستن به دریای تجاری؟

963
01:10:52,165 --> 01:10:54,190
این کاری است که من می خواستم انجام دهم
حتی وقتی بچه بودم

964
01:10:54,267 --> 01:10:56,634
حدس می زنم همه چیز را خوانده ام
در مورد کشتی ها نوشته شده است

965
01:10:56,702 --> 01:10:58,932
دانا، کنراد، ماریوت، ملویل.

966
01:10:59,005 --> 01:11:01,599
من هرگز حوصله خواندن آن مطالب را نداشتم.
من بیش از حد مشغول انجام آن بوده ام.

967
01:11:01,674 --> 01:11:04,769
به نظر من سخت ترین است،
مهمترین کاری که هر کسی می تواند انجام دهد

968
01:11:04,844 --> 01:11:07,677
هم الان و هم بعد از جنگ.
حق با توست پسر

969
01:11:07,747 --> 01:11:11,149
هیچ شغلی بزرگتر از این وجود ندارد
بذار یه چیزی بهت بگم

970
01:11:11,217 --> 01:11:13,584
مهم نیست چند هواپیما و تانک
و اسلحه هایی که روی هم می چینی،

971
01:11:13,653 --> 01:11:14,893
مهم نیست چند مرد دارید،

972
01:11:14,954 --> 01:11:17,855
این به معنای چیزی نیست، مگر اینکه مردان
وقتی به آن نیاز دارند، وسایل را دریافت کنند.

973
01:11:17,924 --> 01:11:20,052
این شغل شما و من است
تا ببینند که آن را دریافت می کنند.

974
01:11:20,126 --> 01:11:21,846
هی، آقای روسی،
وقتی کشتی خودت رو داری،

975
01:11:21,861 --> 01:11:24,091
امیدوارم فرصتی داشته باشم که با شما دریانوردی کنم.

976
01:11:24,163 --> 01:11:27,155
می ترسم کمی بیش از حد راحت باشم
کاپیتان بودن

977
01:11:27,233 --> 01:11:29,327
خب بهتره وارد بشی
قبل از اینکه مراقب باشید

978
01:11:29,402 --> 01:11:31,302
شب بخیر
شب بخیر آقا

979
01:11:46,052 --> 01:11:49,545
بانک مه مرده در پیش است!

980
01:11:50,690 --> 01:11:54,183
بانک مه مرده در پیش است!

981
01:12:00,600 --> 01:12:02,967
هر دقیقه غلیظ تر می شود.

982
01:12:03,035 --> 01:12:05,663
اگر خیلی ضخیم تر شد،
ما باید راه خود را از آن بگذریم.

983
01:12:05,738 --> 01:12:07,001
پارکر؟
بله قربان

984
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
مردی را به عقب ببرید و یدک کش را برپا کنید.
بله، بله، آقا.

985
01:12:16,616 --> 01:12:18,136
بیا، بیایید این اسپار را از آب خارج کنیم

986
01:12:18,150 --> 01:12:19,982
قبل از بازگشت آن کشتی
آنجا دم ما بالا می رود.

987
01:12:20,052 --> 01:12:22,248
کاش یکی از اینا داشتیم
چسبیدن به پهلو

988
01:12:22,321 --> 01:12:25,052
برای چی؟
تا آن کشتی هلندی را از ما دور نگه داریم.

989
01:12:25,124 --> 01:12:28,992
من 10000 تن TNT نمی خواهم
مرا در بوسه می زند.

990
01:12:29,061 --> 01:12:31,587
چیزی برای نگرانی نداری
او هم مثل ما می ترسد.

991
01:12:31,664 --> 01:12:33,689
من نمی دانم. آماده است؟
بلند کن

992
01:12:55,054 --> 01:12:57,455
<i>Spar مرده است!</i>

993
01:12:57,523 --> 01:13:00,754
پنج دور او را آهسته کنید.
پنج دور او را آهسته کنید.

994
01:13:03,996 --> 01:13:06,226
<i>مک، پنج دورش را کم کن.</i>

995
01:13:06,299 --> 01:13:07,960
قضیه چیه؟
اون بالا مه داری؟

996
01:13:08,034 --> 01:13:10,025
ضخیم تر از جمجمه شما

997
01:13:27,086 --> 01:13:29,282
کشتی نزدیک کشتی! پرتو بندری!
سخته درسته!

998
01:13:29,355 --> 01:13:30,720
سخته درسته قربان

999
01:13:37,897 --> 01:13:41,390
بیدار شو ای پسر خنگ ماهی بادبان.
مردی یا کور شدی؟

1000
01:13:43,769 --> 01:13:45,601
سخته درسته!
درسته چرخ سخته

1001
01:13:45,671 --> 01:13:48,299
کشتی همیشه در حال نوسان است، قربان.

1002
01:14:04,390 --> 01:14:08,952
خوب، ما فقط از دست داده ایم
چند آتش بازی زیبا

1003
01:14:09,662 --> 01:14:10,662
وای

1004
01:14:20,573 --> 01:14:22,234
خوب، براون، این یک آرامش است برای روشن شدن

1005
01:14:22,308 --> 01:14:24,028
و تعداد زیادی دارند
از کاروان عقب ما.

1006
01:14:24,043 --> 01:14:26,643
بله دریاسالار گزارش نیروی سیگنال
عملاً همه کشتی ها در معرض دید هستند.

1007
01:14:26,679 --> 01:14:28,169
خوب

1008
01:14:29,281 --> 01:14:34,014
<i>کشتی های AH موقعیت شما را از سر می گیرند.
فاصله و فواصل معمولی را طی کنید.</i>

1009
01:14:38,891 --> 01:14:40,985
شماره را بررسی کنید
از آن کشتی ها، آقای روسی.

1010
01:14:41,060 --> 01:14:44,325
<i>بله قربان.
همه کشتی ها موقعیت شما را از سر می گیرند.</i>

1011
01:14:44,397 --> 01:14:46,695
<i>فاصله و فواصل معمولی را طی کنید.</i>

1012
01:14:53,773 --> 01:14:56,572
آن وان هلندی قدیمی وجود دارد
حق با ماست

1013
01:14:56,642 --> 01:14:57,768
همه جا هستند

1014
01:14:57,843 --> 01:15:00,778
به نظر می رسد آنها مجبور خواهند شد
بسته را به هم بزنید و دوباره معامله کنید.

1015
01:16:00,906 --> 01:16:02,840
تشکیل حمله سیگنال
بله، بله، آقا.

1016
01:16:02,908 --> 01:16:05,104
از انتقال فرمانده به 371 و 406.

1017
01:16:05,177 --> 01:16:07,111
371 به فرمانده کاروان. برو جلو.

1018
01:16:07,179 --> 01:16:09,409
اتاق 406 به فرمانده کاروان.
برو جلو.

1019
01:16:09,482 --> 01:16:12,577
جستجو و حمله به زیردریایی ها
در ربع سمت راست کاروان.

1020
01:16:12,651 --> 01:16:14,642
همه موتورها جلوتر، سرعت پهلو.

1021
01:16:20,993 --> 01:16:22,392
بازگشت به ایستگاه های خود

1022
01:16:22,728 --> 01:16:24,218
آلارم عمومی صدا.

1023
01:16:25,765 --> 01:16:28,826
همه دست ها روی عرشه تخته.
تجهیزات آتش نشانی خود را آماده کنید.

1024
01:17:03,869 --> 01:17:05,803
این حمله ممکن است یک طعمه باشد.

1025
01:17:06,005 --> 01:17:07,871
بقیه اسکورت را داشته باشید
در ایستگاه باقی بماند

1026
01:17:07,940 --> 01:17:09,741
حمله اصلی ممکن است رخ دهد
از یک چهارم دیگر

1027
01:17:09,775 --> 01:17:11,300
بله، بله، آقا.

1028
01:17:25,591 --> 01:17:28,060
در چراغ جستجو.
پرچم اضطراری سگ پادشاه

1029
01:17:28,127 --> 01:17:30,027
پرچم اضطراری سگ پادشاه

1030
01:18:06,332 --> 01:18:09,825
پریسکوپ دو نقطه پشت پرتو پورت.

1031
01:18:10,636 --> 01:18:14,129
موقعیت زیردریایی سیگنال 308.
بله، بله، آقا.

1032
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
فرمانده کاروان به 308.

1033
01:18:16,141 --> 01:18:18,109
از 308 تا فرمانده کاروان.
برو جلو.

1034
01:18:18,177 --> 01:18:20,737
پریسکوپ دو نقطه عقب
پرتو بندر از گل سرسبد.

1035
01:18:20,813 --> 01:18:22,281
مسافت، 1400 یارد.

1036
01:18:22,348 --> 01:18:24,612
سکان کامل چپ، کوارترمستر.
بله، بله، آقا. سکان کامل چپ.

1037
01:18:24,683 --> 01:18:26,044
همه موتورها جلو و کنار سرعت.

1038
01:19:09,895 --> 01:19:12,330
سی و هشت ثانیه،
اولین شارژ خود را رها کنید

1039
01:19:12,398 --> 01:19:14,594
بله، بله، آقا. سی و هشت ثانیه.

1040
01:19:15,331 --> 01:19:18,012
از قفسه های شارژ عمقی فاصله بگیرید.
از قفسه ها فاصله بگیرید.

1041
01:19:18,037 --> 01:19:19,129
از قفسه ها فاصله بگیرید!

1042
01:19:19,204 --> 01:19:21,866
شماره یک را رها کن
ولش کن شماره یک رو قربان

1043
01:19:22,608 --> 01:19:24,406
شماره یک رفت!

1044
01:19:26,779 --> 01:19:28,247
شماره یک رفت

1045
01:19:29,548 --> 01:19:32,984
براون، به کاروان علامت بدهید که متفرق شود.
بله، بله، آقا. یک پرچم بازیگران آسان.

1046
01:19:33,052 --> 01:19:35,919
Signalman، یک پرچم، آسان
بازیگران آن را بزن. بله، بله، آقا.

1047
01:19:35,988 --> 01:19:37,786
موشک پراکنده آتش.
بله، بله، آقا.

1048
01:19:37,856 --> 01:19:40,097
بایستید تا موشکتان را شلیک کنید.
آماده موشک، قربان.

1049
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
آتش.

1050
01:20:27,339 --> 01:20:31,333
به نظر می رسد نازی ها در اطراف ما هستند.
ما با یک گله گرگ برخورد کردیم.

1051
01:21:13,385 --> 01:21:14,853
این شارژ عمقی او را بالا آورد.

1052
01:21:14,920 --> 01:21:17,787
بعد از اسلحه، تمرین کنید
هدف خارج از بندر سه ماهه.

1053
01:21:26,165 --> 01:21:29,226
اگر این روند ادامه پیدا کند،
کسی در این اطراف صدمه خواهد دید

1054
01:21:31,937 --> 01:21:34,599
اسلحه رو به جلو.
زیردریایی روی کمان سمت راست.

1055
01:22:04,670 --> 01:22:08,504
کنترل کنید. هدف جدید روی تیر سمت راست.
تمام اسلحه ها را متمرکز کنید.

1056
01:22:10,642 --> 01:22:13,111
بیا سمت راست 20 درجه. ما او را رم می کنیم.

1057
01:22:21,887 --> 01:22:24,049
یکی هست که آنها مجبور نخواهند شد رام کنند.

1058
01:22:40,139 --> 01:22:42,699
نمرات 1650. بدون تغییر.
آماده است.

1059
01:22:45,244 --> 01:22:46,678
اسمش روی آن یکی بود،

1060
01:22:46,745 --> 01:22:49,840
برای کوچولو
با سبیل، Schickelgruber.

1061
01:22:52,050 --> 01:22:53,313
اوه، ما آن را انجام دادیم.

1062
01:22:55,387 --> 01:22:58,687
خراش یک اسکانک دریایی.
به سمت چپ بیایید و روی 290 حرکت کنید.

1063
01:22:58,757 --> 01:23:01,226
به سمت چپ بیایید و روی 290 حرکت کنید، قربان.

1064
01:23:26,084 --> 01:23:28,382
اژدر سه نقطه کمان سمت راست،
1000 یارد.

1065
01:23:28,453 --> 01:23:30,444
ما به آسمان می رویم.
سکان در میان کشتی.

1066
01:23:30,522 --> 01:23:33,753
رادر در میان کشتی، قربان.
اسلحه های خود را به سمت راست بچرخانید.

1067
01:23:41,500 --> 01:23:42,831
خیلی طولانیه عزیزم

1068
01:23:43,402 --> 01:23:45,837
نزدیک بود قربان
آره

1069
01:24:14,600 --> 01:24:17,001
یکی از رونق های بار را بشکن،
روی این بمب افکن بند بیاندازید

1070
01:24:17,069 --> 01:24:19,265
و آن را در جای خود قرار دهید.
بله، بله، آقا.

1071
01:24:22,040 --> 01:24:26,068
چهار مرد با خطوط!
از کناره و آن زنجیر را محکم کنید.

1072
01:24:26,144 --> 01:24:27,305
اگر روزی به مورمانسک برسیم،

1073
01:24:27,379 --> 01:24:29,108
من یک بشکه ودکا برایم می خرم
و بدبو شدن

1074
01:24:29,181 --> 01:24:31,707
بهتره دو تا بگیری بعد یکی داشته باشی

1075
01:25:47,426 --> 01:25:50,191
می دانی، این یک چیز خنده دار است،

1076
01:25:50,262 --> 01:25:53,755
حالا که همه چیز تمام شده است،
میخچه هایم مثل آتش خانه می سوزد.

1077
01:25:53,832 --> 01:25:56,267
تو پاهایت حس بیشتری پیدا کردی
از چیزی که تو سرت بودی

1078
01:25:56,335 --> 01:25:59,635
حداقل پاهای شما می دانند که ما در مشکل هستیم.
الان داری در مورد چی حرف میزنی؟

1079
01:25:59,705 --> 01:26:01,935
خوب، ما اینجا چه شانسی داریم
تنها در اقیانوس اطلس شمالی؟

1080
01:26:02,007 --> 01:26:04,169
آنها می توانند ما را از اینجا انتخاب کنند
مثل اردک در بشکه

1081
01:26:04,242 --> 01:26:06,267
خب، کاروان می‌رود
دوباره دور هم جمع شدن

1082
01:26:06,345 --> 01:26:08,746
چه کسی چنین می گوید؟
همه را درست کردند.

1083
01:26:08,814 --> 01:26:10,942
آنها یکی از آنها چیزها را دریافت کردند
مثل شما با خانم ها

1084
01:26:11,016 --> 01:26:15,112
چه چیزهایی؟
می دانی، یک همکار و یک دختر.

1085
01:26:15,187 --> 01:26:16,586
آره،...

1086
01:26:16,655 --> 01:26:17,713
یک پسر با یک زن رفته است

1087
01:26:17,789 --> 01:26:19,382
برای مدت طولانی،
سپس او را برای مدت طولانی نمی بیند.

1088
01:26:19,458 --> 01:26:22,086
بعد او... بعد دوباره دور هم جمع می شوند.

1089
01:26:23,428 --> 01:26:25,658
میعادگاه.

1090
01:26:26,598 --> 01:26:30,501
آبرامز، دم خود را از آن عرشه بردارید.
تو در سفید کننده ها پارک نمی کنی!

1091
01:26:30,569 --> 01:26:33,766
پولاسکی، از نفوذهای خود پیشتاز شوید.
این پیک نیک برانکس نیست.

1092
01:26:33,839 --> 01:26:36,900
بله، بله، آقا.
او فکر می کند کیست، سیمون لگری؟

1093
01:27:43,112 --> 01:27:44,477
اینو ادامه بده...

1094
01:28:20,479 --> 01:28:22,345
هی، به آن نگاهی بینداز

1095
01:28:23,348 --> 01:28:25,646
از آن چه می گویید؟
این یک زیر است.

1096
01:28:25,717 --> 01:28:27,481
آقای رایت!
بله قربان

1097
01:28:27,552 --> 01:28:29,782
خارج از محله بندر.

1098
01:28:29,855 --> 01:28:31,653
این یک U-boat است.

1099
01:28:31,723 --> 01:28:34,090
او خارج از محدوده است
او دارد تگ بازی می کند و ما آن هستیم.

1100
01:28:34,159 --> 01:28:36,719
خیلی درسته، کوارترمستر!
سخته درسته قربان

1101
01:29:02,254 --> 01:29:05,349
حالا آقایان همانطور که می دانید
یک زیردریایی ساعت ها ما را دنبال می کند.

1102
01:29:05,423 --> 01:29:08,154
من عمدا مسیرم را عوض کردم
تا آنها را از کاروان دور کند.

1103
01:29:08,226 --> 01:29:11,491
میدونی یعنی چی؟
ما نمی توانیم دوباره ملحق شویم. ما سر خودمونیم

1104
01:29:11,730 --> 01:29:13,494
آقای رایت، به نظر می رسد که شما و مردانتان

1105
01:29:13,565 --> 01:29:15,158
این شانس را خواهد داشت
شما منتظر بودید

1106
01:29:15,233 --> 01:29:18,794
ساب خارج از محدوده است، قربان،
زیرا او نمی خواهد با اسلحه هماهنگ شود.

1107
01:29:18,870 --> 01:29:21,965
من فکر می کنم او ما را تا شب نگه دارد، زیر آب ببرد
و سپس حمله کنید.

1108
01:29:22,040 --> 01:29:23,269
شاید.

1109
01:29:23,341 --> 01:29:24,740
آقای مک گونیگل،

1110
01:29:24,809 --> 01:29:27,403
اگر چند گره اضافی دارید
بالا آستین، من آنها را در حال حاضر می خواهم.

1111
01:29:27,479 --> 01:29:28,969
سعی میکنم قربان

1112
01:29:29,047 --> 01:29:30,606
ما نمی توانیم انتظار کمک داشته باشیم.

1113
01:29:30,682 --> 01:29:33,049
اولین کار ما این است
برای تکان دادن آن زیر از دم ما.

1114
01:29:33,118 --> 01:29:36,144
بعدی ما این است که راه خود را به مورمانسک شکست دهیم
و کالا را تحویل دهید.

1115
01:29:36,221 --> 01:29:38,588
به یاری خدا،
این چیزی است که ما قصد انجام آن را داریم.

1116
01:29:38,657 --> 01:29:40,751
آقای روسی، ساعتت را دو برابر کن
و برای هر شرایط اضطراری آماده باشید.

1117
01:29:40,825 --> 01:29:41,815
بله، بله، آقا.
با تشکر از شما آقایان

1118
01:29:41,893 --> 01:29:43,190
بله قربان

1119
01:29:50,602 --> 01:29:53,037
من تعجب می کنم که آنها را در زیر
در حال فکر کردن هستند

1120
01:29:53,104 --> 01:29:55,334
آنها نازی هستند آنها فکر نمی کنند.

1121
01:29:55,407 --> 01:29:57,637
منظورت چیه،
"آنها نازی هستند. آنها فکر نمی کنند"؟

1122
01:29:57,709 --> 01:30:01,668
خودت را مسخره نکن آنها خوب فکر می کنند.
می خواهید بدانید آنها به چه چیزی فکر می کنند؟

1123
01:30:01,746 --> 01:30:05,683
درباره ما در مورد این کشتی
آنها به این فکر می کنند که ما را از بین ببرند.

1124
01:30:05,750 --> 01:30:07,218
من نمی توانم آن را درک کنم.

1125
01:30:07,285 --> 01:30:09,982
یک فرعی ما را دنبال می کند،
و پاهایم درد نمی کند

1126
01:30:10,055 --> 01:30:12,752
آقای رایت؟
بله قربان

1127
01:30:12,824 --> 01:30:14,485
چه انتظاری می توانیم داشته باشیم؟

1128
01:30:14,559 --> 01:30:17,290
پس از تاریک شدن هوا، او احتمالا سرعت خود را افزایش می دهد
برای پیشی گرفتن از ما،

1129
01:30:17,362 --> 01:30:19,296
و همراه ما باشید تا کاروان را برداریم.

1130
01:30:19,364 --> 01:30:22,061
در هر صورت،
او به ما اجازه می دهد تا قبل از طلوع صبح یکی داشته باشیم.

1131
01:30:22,133 --> 01:30:24,101
هر کاری که بتوانیم انجام دهیم
اسلحه های خود را در محدوده قرار دهید؟

1132
01:30:24,169 --> 01:30:26,297
نه. اگر ما سرعت خود را کم کنیم، او نیز این کار را خواهد کرد.

1133
01:30:26,571 --> 01:30:29,541
تا یک ساعت دیگر هوا تاریک می شود.
آره

1134
01:30:30,642 --> 01:30:34,135
این یک شب سیاه و طولانی خواهد بود.

1135
01:31:37,409 --> 01:31:40,106
به نظر می رسد او کمی بالا می آید.
آره

1136
01:31:40,178 --> 01:31:43,671
چرا به او شلیک نمی کنید؟
نه، او خیلی دور از محدوده است.

1137
01:31:43,748 --> 01:31:46,979
یک دور آنها را دور نگه می دارد.
یکی رو امتحان میکنم قربان

1138
01:31:47,052 --> 01:31:50,488
بعد از تفنگ، آماده شلیک باشید
در هدف خارج از بندر سه ماهه.

1139
01:31:50,555 --> 01:31:54,014
<i>محدوده، 8000. مقیاس، 95.</i>

1140
01:31:54,092 --> 01:31:55,092
آتش!

1141
01:32:25,023 --> 01:32:28,118
حدودا دو ساعت دیگه فکر میکنم
آنها از ما بیزار خواهند شد.

1142
01:32:28,193 --> 01:32:29,490
بله قربان

1143
01:32:31,463 --> 01:32:33,488
ما انتظار زیادی برای انجام داریم.

1144
01:32:34,866 --> 01:32:36,960
نبضت چطوره بچه؟
من خوبم قربان

1145
01:32:37,035 --> 01:32:39,595
شانس زیادی نیست
از دور شدن از آنها وجود دارد؟

1146
01:32:39,637 --> 01:32:41,503
هیچ راهی که من بلد نیستم

1147
01:32:41,573 --> 01:32:42,904
اگر فرار کنیم دنبالمان می آیند.

1148
01:32:42,974 --> 01:32:44,908
اگر متوقف شویم، آنها ما را تشخیص می دهند
با دستگاه های شنود خود،

1149
01:32:44,976 --> 01:32:47,206
اگر چیزی برای گوش دادن وجود دارد ...

1150
01:32:49,080 --> 01:32:52,141
پارکر، گزارش مهندس ارشد را داشته باشید
برای من در اتاق نمودار روی دوبل.

1151
01:32:52,217 --> 01:32:53,480
بله، بله، آقا.

1152
01:32:56,652 --> 01:32:58,732
هی، کلاه، میدونی
فقط زمان کوتاهی خواهد بود

1153
01:32:58,757 --> 01:33:01,522
قبل از اینکه آن فرعی از ما بیاید.
من این را می دانم، آقا.

1154
01:33:01,593 --> 01:33:03,152
من از مهندس ارشد پرسیدم
برای آمدن به اینجا

1155
01:33:03,228 --> 01:33:05,560
برای اطلاع از اینکه آیا امکان خاموش کردن وجود دارد یا خیر
هر قطعه ماشین آلات

1156
01:33:05,630 --> 01:33:08,065
هر صدا را قطع کن
برای شکست دادن ردیاب صدای ساب؟

1157
01:33:08,133 --> 01:33:10,465
خوب، ما باید.
آنها می توانند هر چیزی را بردارند.

1158
01:33:10,535 --> 01:33:12,401
منظورتان ایمن سازی بویلرها است؟
آره

1159
01:33:12,470 --> 01:33:14,598
این تنها راه است
می توانستم به گم کردن آن قایق خوک فکر کنم.

1160
01:33:14,672 --> 01:33:16,902
اوه، اینجا، مک.
برای من فرستادی قربان؟

1161
01:33:16,975 --> 01:33:18,943
رئیس، می توانید سیاهی کنید
هر صدا در هیئت مدیره؟

1162
01:33:19,010 --> 01:33:20,876
پمپ، سیرکولاتور،
ژنراتورها، همه چیز

1163
01:33:20,945 --> 01:33:22,936
کل طرح.
من می توانم،

1164
01:33:23,014 --> 01:33:25,176
اما من مسئول نخواهم بود
برای ایمنی کشتی

1165
01:33:25,250 --> 01:33:26,877
آیا شما مسئول خواهید بود
برای ایمنی کشتی

1166
01:33:26,951 --> 01:33:29,045
اگر در میان کشتی با اژدر مورد اصابت قرار بگیریم؟

1167
01:33:29,120 --> 01:33:30,961
چقدر طول می کشد
برای امنیت همه چیز؟

1168
01:33:31,022 --> 01:33:32,702
ده دقیقه
می تونی دوباره بخار بگیری

1169
01:33:32,757 --> 01:33:34,418
در نیم ساعت؟
بله قربان

1170
01:33:34,492 --> 01:33:36,790
ارزش ریسک کردن را دارد. برو جلو.
بله قربان

1171
01:33:36,861 --> 01:33:39,057
آقای روسی باد را چک کنید
و رانش را تخمین بزنید.

1172
01:33:39,130 --> 01:33:40,188
کلمه را به bos‘n منتقل کنید.

1173
01:33:40,265 --> 01:33:42,495
من سکوت کامل میخواهم
در سراسر کشتی

1174
01:33:42,567 --> 01:33:43,567
بله قربان

1175
01:34:20,572 --> 01:34:24,167
همه چیز امن است قربان
تنها کاری که اکنون باید انجام دهیم این است که صبر کنیم.

1176
01:34:30,682 --> 01:34:32,707
کاش در میدان تایمز بودم.
چرا؟

1177
01:34:33,084 --> 01:34:34,848
من با مترو به خانه می رفتم.

1178
01:34:45,530 --> 01:34:46,964
اینجا هستی عزیزم

1179
01:34:47,031 --> 01:34:50,092
سر جای خود بمان و برای گریه با صدای بلند،
سر و صدا نکن

1180
01:36:27,732 --> 01:36:30,793
من به شما می گویم، هیچ فرعی در اطراف وجود ندارد.
میخچه من درد نمی کند

1181
01:36:31,202 --> 01:36:33,694
میدونی دارم چیکار میکنم
وقتی این تمام شد؟

1182
01:36:33,771 --> 01:36:36,570
من در پورت می گذارم،
دارم از کشتی پیاده میشم

1183
01:36:36,641 --> 01:36:40,134
و پارو گذاشتن روی شانه ام
و من در داخل کشور شروع می کنم.

1184
01:36:40,211 --> 01:36:43,181
و اولین بار یک پسر به من می گوید:
"این چه چیزی روی شانه شماست؟"

1185
01:36:43,247 --> 01:36:45,716
آنجاست که من مستقر می شوم
تا آخر عمرم

1186
01:36:45,783 --> 01:36:47,683
خفه شو
هایل پایپ پایین.

1187
01:38:09,267 --> 01:38:12,760
من فکر می کنم ما چیزی در آنجا داریم.

1188
01:38:13,504 --> 01:38:15,370
آیا آن را می شنوید؟

1189
01:38:17,275 --> 01:38:20,210
به نظر می رسد او در مورد
نیم مایلی دورتر از عقب ما

1190
01:38:20,278 --> 01:38:21,643
آره

1191
01:38:21,712 --> 01:38:25,478
قلبم خیلی تند تند میزنه
درست از سینه ام بیرون می زند

1192
01:38:25,550 --> 01:38:26,949
آروم باش بچه

1193
01:38:54,612 --> 01:38:57,052
من می خواهم در گردن آن گربه گره بزنم
و آن را به دریا بیندازید.

1194
01:38:57,115 --> 01:38:58,583
یه لحظه صبر کن پسر

1195
01:39:41,993 --> 01:39:45,395
الان نمیتونم بشنوم او رفته است.

1196
01:39:45,463 --> 01:39:48,956
گفتنی نیست
ممکن است آنها هم سیاه شده باشند.

1197
01:40:56,671 --> 01:40:58,264
ما تا سپیده دم حرکت خواهیم کرد.

1198
01:41:41,779 --> 01:41:43,543
همه چیز روشن است، آقا؟

1199
01:41:44,782 --> 01:41:46,511
اینجا همه چیز روشن است قربان

1200
01:41:46,984 --> 01:41:49,544
پورساید، چه می بینی؟
همه چیز روشن است قربان

1201
01:41:49,620 --> 01:41:52,180
نمی توان چیزی را برداشت.
خیلی خوب

1202
01:41:52,256 --> 01:41:54,452
آقای رایت، با لانه خدمه چک کنید.

1203
01:41:54,525 --> 01:41:56,619
لانه کلاغ، همه چیز آنجا روشن است؟

1204
01:41:56,694 --> 01:41:58,253
همه چیز روشن است قربان
خوب

1205
01:41:58,329 --> 01:42:01,128
<i>رئیس، من! منتظر دیگ های کامل باشید
در نیم ساعت.</i>

1206
01:42:01,198 --> 01:42:03,758
من تمام بخار لازم را به شما می دهم
نیم ساعت دیگه آقا

1207
01:42:03,834 --> 01:42:07,168
و شاید قبل از آن
هر دو دیگ را خاموش کنید.

1208
01:42:07,238 --> 01:42:10,731
آتش ها را بگیر
بلافاصله زیر هر دو دیگ بخار.

1209
01:42:28,392 --> 01:42:30,724
مطمئناً حرکت دوباره متورم می شود.

1210
01:42:30,795 --> 01:42:32,820
مطمئناً مثل قایقرانی بود
یک کشتی ارواح دیشب

1211
01:42:35,266 --> 01:42:36,495
گوش کن

1212
01:42:39,303 --> 01:42:41,431
گوش کن به چی؟
آنها موتورها

1213
01:42:42,139 --> 01:42:44,233
صداشون خوب نیست؟

1214
01:42:44,308 --> 01:42:45,503
این کار را نکن، پولاسکی.

1215
01:42:45,576 --> 01:42:48,511
گوش هایم هنوز بیرون زده است
از تمام گوش دادنی که دیشب انجام دادم.

1216
01:42:48,579 --> 01:42:49,740
چگونه آن را دوست دارید؟

1217
01:42:49,814 --> 01:42:52,095
نمیدونی فقط منو ترسوندی
از رشد دو ساله؟

1218
01:42:52,149 --> 01:42:53,913
و در سن من، این خیلی خوب نیست.

1219
01:42:53,984 --> 01:42:58,148
وقتی خورشید طلوع کرد دلم می خواست تشویق کنم
و آن زیربوی بدبو در اطراف نبود.

1220
01:42:58,456 --> 01:43:00,322
اینجا حس خوب و گرمی دارد.

1221
01:43:00,391 --> 01:43:01,825
بچه چی شده؟ شما غذا نمی خورید؟

1222
01:43:01,892 --> 01:43:03,451
اوه، من گرسنه نیستم

1223
01:43:03,527 --> 01:43:05,723
جای تعجب نیست که او گرسنه نیست،
با این شستشوی شکم

1224
01:43:05,796 --> 01:43:07,355
این چیه
شستشوی شکم. همینو گفتم

1225
01:43:07,431 --> 01:43:09,058
و این به این دلیل است که من مودب هستم.

1226
01:43:09,133 --> 01:43:11,761
اگر معادن نیست، زیرساخت است.
اگر زیرساخت نیست، آن بمب است.

1227
01:43:11,836 --> 01:43:14,271
اگر بمب نیست، همین است
آرسنیک این مرد به ما می دهد برای گراب.

1228
01:43:14,338 --> 01:43:17,467
باید به قتل متهم بشی
چرا خشک نمیشی؟

1229
01:43:17,541 --> 01:43:19,102
هیچ توجهی به او نکن، کوکی.

1230
01:43:19,110 --> 01:43:21,272
همه ما در نقطه ای هستیم که
سر همدیگه رو گاز میگیریم

1231
01:43:21,345 --> 01:43:23,507
دیشب نزدیک بود خودمو گاز بگیرم

1232
01:43:24,081 --> 01:43:27,107
قضیه چیه... به من نگو
پاهایت دوباره به تو آسیب می زند

1233
01:43:27,184 --> 01:43:30,176
نه، سر من است.
خوب، برای من اشکالی ندارد.

1234
01:43:30,454 --> 01:43:31,944
فقط به این دلیل که پای او نیست.

1235
01:43:32,022 --> 01:43:34,423
حالا یک دقیقه صبر کن این ممکن است جدی باشد.

1236
01:43:34,692 --> 01:43:37,559
چقدر سرت درد می کند؟
اوه خیلی بد خیلی بد

1237
01:43:37,628 --> 01:43:40,290
چیز خنده داری است، نمی توانم آن را درک کنم.
من به ندرت سردرد دارم.

1238
01:43:40,364 --> 01:43:41,763
نباید اینقدر بخوری
با سردرد

1239
01:43:41,832 --> 01:43:43,960
چرا نه؟ به سرم نمیاد

1240
01:43:44,935 --> 01:43:46,232
چیز دیگری دردناک است؟

1241
01:43:46,303 --> 01:43:48,271
بله من...
مهم نیست.

1242
01:44:49,366 --> 01:44:50,834
این را می شنوی؟

1243
01:45:04,582 --> 01:45:06,983
ممکن است هواپیماهای روسی باشند
به دیدار ما می آیند

1244
01:45:07,051 --> 01:45:09,884
ممکن است،
اما این نروژ به سمت راست است.

1245
01:45:46,156 --> 01:45:48,124
هواپیماهای ناشناس از سمت راست کمان.

1246
01:45:48,259 --> 01:45:49,852
هواپیما رویت شد

1247
01:45:51,428 --> 01:45:53,487
کجا دور؟
کمان تخته.

1248
01:45:53,964 --> 01:45:56,296
ارتفاع تقریباً 10 تا 15.

1249
01:46:00,938 --> 01:46:03,305
هواپیماهای ناشناس
دو نقطه از کمان سمت راست.

1250
01:46:03,374 --> 01:46:05,138
آلارم عمومی صدا.

1251
01:46:05,776 --> 01:46:07,505
آلارم عمومی صدا.

1252
01:46:10,848 --> 01:46:13,442
باتری های ضد هوایی هدف را ردیابی می کنند.

1253
01:46:39,476 --> 01:46:40,875
هواپیماهای نازی

1254
01:46:41,011 --> 01:46:42,945
آنها هواپیماهای دشمن هستند، قربان.

1255
01:46:43,013 --> 01:46:44,276
آن مرد را از لانه خدمه بیرون بیاورید.

1256
01:46:44,348 --> 01:46:46,146
لانه کلاغ. از اونجا بیا پایین

1257
01:46:46,216 --> 01:46:48,480
موتورخانه. برای انجام مانورها بایستید

1258
01:46:48,586 --> 01:46:50,076
بله، بله، آقا.

1259
01:46:59,697 --> 01:47:01,290
درست محکم.
سمت چپ.

1260
01:47:35,466 --> 01:47:38,800
کشتی را از چرخ‌خانه بیرون می‌کشیم.
Quartermaster را در زیر دریافت کنید. هدایت 40.

1261
01:47:38,869 --> 01:47:40,803
زیر را دریافت کنید.
40 را هدایت کنید و زمانی که آماده شدید علامت دهید.

1262
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
بله، بله، آقا.

1263
01:48:15,005 --> 01:48:16,939
ما یکی گرفتیم
او را گرفتیم.

1264
01:48:17,374 --> 01:48:19,001
گرفتیم.
گرفتیم.

1265
01:48:46,904 --> 01:48:49,839
به پناهگاه برو، کاپیتان. دارن کتک میزنن

1266
01:49:01,885 --> 01:49:04,547
از کجا آوردی استیو؟
در ساق پا

1267
01:49:04,788 --> 01:49:07,120
زمام امور را به دست بگیر، جو
باشه پسرا او را به کابینش ببرید.

1268
01:49:07,191 --> 01:49:08,454
بله قربان

1269
01:49:16,600 --> 01:49:18,625
اسلحه رو به جلو. اسلحه رو به جلو.

1270
01:49:18,802 --> 01:49:22,170
سیستم ما مرده
پارکر برو جلو روی دوبل.

1271
01:50:01,145 --> 01:50:03,375
برگرد اونجا او را بار می کنم.

1272
01:50:08,085 --> 01:50:09,814
اینجا او دوباره می آید، تف می کند.

1273
01:50:09,887 --> 01:50:11,787
ما بلافاصله به او تف خواهیم داد.

1274
01:50:18,162 --> 01:50:20,062
او هرگز برنخواهد گشت

1275
01:50:22,299 --> 01:50:23,562
مراقب باشید.

1276
01:50:41,385 --> 01:50:44,150
آقای روسی اینجا به من دست بده، می‌خواهی؟

1277
01:50:45,689 --> 01:50:47,282
اینجا، آقای روسی.

1278
01:50:48,492 --> 01:50:50,392
همین جا، آقای رایت.

1279
01:50:57,634 --> 01:51:00,331
آفرین، پارکر.
ممنون آقا

1280
01:51:01,538 --> 01:51:03,370
به یک مرد دیگر اینجا نیاز دارم

1281
01:51:05,742 --> 01:51:07,471
آره، راحت باش

1282
01:51:19,423 --> 01:51:22,017
چند تا از اینها می خواهی استیو؟

1283
01:51:22,125 --> 01:51:23,388
فقط یکی

1284
01:51:26,163 --> 01:51:28,063
اینجا هستی، کاپیتان.

1285
01:51:33,070 --> 01:51:36,597
وضعیت کشتی چگونه است؟
او هنوز شناور است

1286
01:51:36,673 --> 01:51:38,471
آیا می توانید او را سرپا نگه دارید؟

1287
01:51:38,542 --> 01:51:41,341
رسیدیم. تو در شرایطی نیستی که شنا کنی

1288
01:51:41,511 --> 01:51:43,502
مردها چطور؟

1289
01:51:44,548 --> 01:51:46,744
بعداً در مورد آن به شما خواهم گفت، استیو.

1290
01:51:46,817 --> 01:51:48,012
پارکر؟

1291
01:51:51,021 --> 01:51:54,252
بعدا، استیو.
بعداً گزارش کامل را به شما می‌دهم.

1292
01:51:54,491 --> 01:51:57,119
حالا، این کمی درد می کند.

1293
01:51:59,863 --> 01:52:02,833
اوه، این پورت ها را ببندید. بیا اون لامپ رو بگیریم

1294
01:52:10,774 --> 01:52:12,401
کمی بالاتر.

1295
01:52:13,443 --> 01:52:16,708
فقط آن پا را محکم نگه دارید.
اجازه ندهید حرکت کند.

1296
01:52:17,514 --> 01:52:19,915
خب، ما برویم، استیو.
من شروع به حفاری می کنم.

1297
01:52:19,983 --> 01:52:22,350
بسیار خوب. برو دنبالش

1298
01:52:29,760 --> 01:52:33,287
به عنوان یک جراح، شما یک همسر اول عالی هستید.

1299
01:52:37,167 --> 01:52:39,261
گرفتی؟
آره

1300
01:52:45,208 --> 01:52:47,540
اوه، آن بطری گوگرد را به من بده.

1301
01:52:47,611 --> 01:52:50,171
اون بطری قهوه ای اونجا درست است.

1302
01:52:54,451 --> 01:52:58,046
من فکر می کنم شما در حال حاضر خوب هستید، استیو.
متشکرم جو

1303
01:53:07,864 --> 01:53:09,889
الان چه حسی داری استیو؟

1304
01:53:09,967 --> 01:53:11,401
بهتره جو

1305
01:53:12,402 --> 01:53:15,167
پس بالاخره یک کشتی از خودت گرفتی.

1306
01:53:15,539 --> 01:53:19,942
شما از این به بعد کاپیتان هستید.
سعی می کنم از او برای شما مراقبت کنم.

1307
01:53:27,651 --> 01:53:29,642
بعدا بهت نگاه میکنم

1308
01:53:33,890 --> 01:53:37,622
کاپیتان چطوره؟
خوب، چند ساعت دیگر بهتر می دانیم.

1309
01:53:44,501 --> 01:53:47,766
آیا هنوز وسایل پارکر را بسته بندی کرده اید؟
تقریبا تمام شد قربان

1310
01:53:47,838 --> 01:53:49,704
آنها را در کابین من قرار دهید
هنگامی که شما از طریق.

1311
01:53:49,773 --> 01:53:53,107
ما آنها را به قوم او باز خواهیم فرستاد
در کانزاس، زمانی که به ایالات متحده می رسیم.

1312
01:53:53,176 --> 01:53:55,736
برگشتن برای آنها زیاد نیست.

1313
01:54:06,723 --> 01:54:08,282
اینها چطور؟

1314
01:54:08,358 --> 01:54:12,124
آنها را می برم آنها برای دختر او هستند.
او در مورد او به من گفت.

1315
01:54:15,732 --> 01:54:17,427
اون اونه؟
آره

1316
01:54:25,175 --> 01:54:28,975
اوه، گله هایی که هنوز تمام نشده اند.

1317
01:54:30,747 --> 01:54:33,454
من قصد نداشتم،
آقای روسی، اما من آن را خواندم.

1318
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
اشکالی ندارد

1319
01:54:35,352 --> 01:54:37,320
چیزهایی در آن وجود دارد،

1320
01:54:37,621 --> 01:54:41,387
مثل جایی که می گوید خیلی ترسیده بود
او شب ها نمی توانست بخوابد.

1321
01:54:41,858 --> 01:54:43,826
این همان چیزی است که همه ما احساس می کنیم.

1322
01:54:43,894 --> 01:54:48,092
اما او می گوید از نظر حساب مشکلی نداشت
او به ما، خدمه، اعتماد دارد.

1323
01:54:48,165 --> 01:54:51,829
او بچه خوبی بود. آره و
من همیشه او را سوار می کردم.

1324
01:54:51,902 --> 01:54:53,165
او افسر خوبی ساخته است.

1325
01:54:55,839 --> 01:54:58,433
منظورت اینه که قبلا درس میخوند
این همه کتاب؟

1326
01:54:58,508 --> 01:55:01,409
خب باید یاد بگیری
یک راه یا دیگری

1327
01:55:04,748 --> 01:55:07,046
آقای روسی، اشکالی ندارد؟
اگر چند تا از اینها را قرض بگیرم؟

1328
01:55:07,117 --> 01:55:09,415
فکر نمی کنم پارکر مشکلی نداشته باشد.

1329
01:55:09,686 --> 01:55:12,587
گزارش روی عرشه
وقتی وسایلش را گذاشتی

1330
01:55:13,090 --> 01:55:17,152
اگر به اندازه کافی سخت کار کنید، شاید بتوانید
روزی یکی از آن ها را بپوش

1331
01:55:27,370 --> 01:55:29,702
همه برای خدمت آماده هستند، استیو.

1332
01:55:29,773 --> 01:55:31,571
ای کاش می توانستم این کار را برای تو انجام دهم، جو.

1333
01:55:31,641 --> 01:55:34,440
به نظر من بهتر است در کتاب علامت بزنید
قسمت هایی که قراره بخونم

1334
01:55:34,511 --> 01:55:36,036
من این کار را کرده ام.

1335
01:55:39,649 --> 01:55:43,085
"لم قیامت و حیات"
خداوند می گوید.

1336
01:55:43,253 --> 01:55:47,417
"کسی که به من ایمان دارد،
اگر چه مرده بود، اما زنده خواهد ماند.»

1337
01:55:48,592 --> 01:55:52,119
«و هر که زنده است و به من ایمان دارد
هرگز نخواهد مرد."

1338
01:55:55,065 --> 01:55:59,400
"ما چیزی به این دنیا نیاوردیم و
مسلم است که ما نمی توانیم کاری انجام دهیم."

1339
01:55:59,636 --> 01:56:03,004
"خداوند داد،
و خداوند برداشته است.

1340
01:56:03,907 --> 01:56:06,342
"مبارک باد نام خداوند."

1341
01:56:06,776 --> 01:56:08,835
حالا این کلام خداست.

1342
01:56:09,479 --> 01:56:10,969
و خوب است.

1343
01:56:11,815 --> 01:56:14,716
فکر نمی‌کنم او بدش بیاید اگر پاروم را داخل آن بگذارم.

1344
01:56:15,318 --> 01:56:19,277
اینها هشت مردی هستند که می شناختیم و دوستشان داشتیم،
بچه هایی مثل ما

1345
01:56:20,157 --> 01:56:23,252
بچه هایی که با هم غذا خوردیم و با هم خوابیدیم
و جنگید با.

1346
01:56:25,228 --> 01:56:28,687
خوب، ما فقط کمی خوش شانس تر بودیم
نسبت به آنها

1347
01:56:31,001 --> 01:56:33,265
دلمون براشون تنگ میشه همه آنها.

1348
01:56:34,204 --> 01:56:36,639
رفیق توپچی، درجه یک،
مایکل آهرن.

1349
01:56:36,706 --> 01:56:39,300
رفیق توپچی، درجه دو،
فرانک روزتی.

1350
01:56:39,376 --> 01:56:43,643
شاگرد سیمن، موریس گلدبرگ.
سیمن توانا، جورج اندرسون.

1351
01:56:43,813 --> 01:56:47,716
سیمن توانا، ویلیام اوردینسکی.
سیمن توانا، جان مورفی.

1352
01:56:48,351 --> 01:56:50,376
سیمن توانا، هنری بوئن.

1353
01:56:51,922 --> 01:56:55,290
و کادت ازرا پارکر.

1354
01:56:57,460 --> 01:57:02,057
فکر می کنم پارکر را کمی بهتر می شناختم
نسبت به بقیه او از کانزاس آمد.

1355
01:57:02,699 --> 01:57:07,535
او یک دختر داشت. تمام اقیانوسی که او تا به حال می شناخت
در یک گودال گلی بود،

1356
01:57:07,604 --> 01:57:09,595
اما مجبور شد به دریا برود.

1357
01:57:09,839 --> 01:57:12,740
خوب، ما همه آنها را می دهیم
یک ارسال خوب

1358
01:57:13,343 --> 01:57:15,144
خیلی بد است مردم آنها
برای دیدنش اینجا نیستم

1359
01:57:15,212 --> 01:57:18,011
زیرا می دانم که آنها احساس بهتری نسبت به آن دارند.

1360
01:57:18,582 --> 01:57:20,607
متاسفم که مجبور شدند بمیرند.

1361
01:57:21,785 --> 01:57:25,085
متاسفم که فرصت نکردند
برای زندگی کردن،

1362
01:57:25,155 --> 01:57:28,921
بنابراین آنها می توانستند کارها را تمام کنند
آنها شروع به انجام دادن کردند.

1363
01:57:30,160 --> 01:57:32,128
اما این وقفه هاست.

1364
01:57:33,263 --> 01:57:34,992
هر یک از ما می تواند باشد
فردا اینجا دراز می کشم،

1365
01:57:35,065 --> 01:57:38,160
و کسی برای ما کتاب می خواند،

1366
01:57:38,235 --> 01:57:40,704
و ما در دریا پرت شده ایم

1367
01:57:42,138 --> 01:57:44,470
اما این چیزی نیست که مهم است

1368
01:57:44,774 --> 01:57:48,108
افراد بسیار بیشتری قرار است بمیرند
قبل از تمام شدن این،

1369
01:57:48,812 --> 01:57:51,577
و آن را به کسانی که از طریق

1370
01:57:52,249 --> 01:57:55,116
برای اطمینان
که آنها بیهوده نمردند.

1371
01:57:56,586 --> 01:57:59,647
حالا، شما مردان به من ملحق می شوید؟
در دعای پروردگار؟

1372
01:58:00,257 --> 01:58:02,692
"ای پدر ما که در بهشتی"

1373
01:58:02,859 --> 01:58:06,762
«نام تو مقدس باد.
پادشاهی تو بیاید"

1374
01:58:06,830 --> 01:58:10,858
"اراده تو انجام شود،
در زمین همانطور که در آسمان است.»

1375
01:58:11,234 --> 01:58:14,135
"نان روزانه ما را امروز به ما بده."

1376
01:58:14,204 --> 01:58:16,571
«و از گناهان ما ببخش»

1377
01:58:16,873 --> 01:58:20,173
"همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند.»

1378
01:58:20,243 --> 01:58:24,476
«و ما را به وسوسه نکش.
اما ما را از شر نجات بده آمین."

1379
01:58:31,354 --> 01:58:34,221
"بنابراین ما بدن او را متعهد می کنیم
به اعماق"

1380
01:58:34,291 --> 01:58:37,659
«در جستجوی رستاخیز عمومی
در روز آخر"

1381
01:58:37,727 --> 01:58:40,958
"و زندگی جهان آینده،
از طریق خداوند ما عیسی مسیح"

1382
01:58:41,031 --> 01:58:44,331
"در آمدن دوم او
با شکوه و عظمت برای قضاوت جهان"

1383
01:58:44,401 --> 01:58:45,800
"دریا مردگان خود را خواهد داد"

1384
01:58:45,869 --> 01:58:50,363
"و اجساد فاسد آنها
کسانی که در او می خوابند تغییر خواهند کرد"

1385
01:58:50,540 --> 01:58:52,804
"و مانند ساخته شده است
به بدن باشکوه خودش؛

1386
01:58:52,876 --> 01:58:56,608
«به موجب آن او قادر است همه چیز را مسخر کند
به خودش."

1387
01:59:04,721 --> 01:59:08,988
آره، ای کاش با هم برخورد می کردیم
چند مه خوب، کثیف و متعفن

1388
01:59:09,626 --> 01:59:11,958
این به دور نگه داشتن آنها کمک می کند.

1389
01:59:12,829 --> 01:59:16,163
اسلحه جلویی شما چطور است، آقای رایت؟
خیلی بد شکله ما او را وصله می کنیم.

1390
01:59:16,232 --> 01:59:17,597
هر چند حملات مشکلی ندارند.

1391
01:59:17,667 --> 01:59:20,364
به کار روی آن تفنگ ادامه دهید.
ممکن است به آن نیاز داشته باشیم.

1392
01:59:20,503 --> 01:59:21,971
این پایین چطور است، رئیس؟

1393
01:59:22,038 --> 01:59:24,803
بشقاب ها هیچکدام خیلی خوب نیستند.
شفت پروانه خط را گرفت.

1394
01:59:24,874 --> 01:59:26,501
چقدر می توانید سرعت بگیرید؟

1395
01:59:26,576 --> 01:59:28,256
کمتر از نیمی از آنچه
شما دریافت کرده اید

1396
01:59:28,311 --> 01:59:29,938
حدود شش گره.

1397
01:59:31,748 --> 01:59:35,048
محموله شما چطور است؟
بیشتر از این نمی توانم کتک بزنم، قربان.

1398
01:59:35,218 --> 01:59:38,745
پیشنهاد را ببخشید جناب
اما چرا ما به اسکاتلند نمی رویم؟

1399
01:59:38,822 --> 01:59:40,586
می‌توانستیم کاروانی را آنجا ببریم.

1400
01:59:40,657 --> 01:59:43,752
و من به شما می گویم، سفری به سوی فنا
مانند یک سفر تفریحی خواهد بود

1401
01:59:43,827 --> 01:59:46,262
در مقایسه با چیزی که تحت آن قرار داریم.

1402
01:59:46,329 --> 01:59:49,321
نه، ما دوره خود را برگزار می کنیم. دود؟
متشکرم.

1403
01:59:51,134 --> 01:59:52,624
ممنون آقا

1404
01:59:53,169 --> 01:59:55,467
حالا نگران نباش مک. ما آن را انجام خواهیم داد.

1405
01:59:55,538 --> 01:59:57,472
امیدوارم اینطور باشد. من نمی توانم شنا کنم.

1406
01:59:58,675 --> 01:59:59,972
نور آقا؟

1407
02:00:04,214 --> 02:00:07,582
یه مسابقه دیگه لطفا
خرافات چی شده؟

1408
02:00:07,650 --> 02:00:10,620
نه، اما من دوست ندارم پراویدنس را وسوسه کنم.

1409
02:00:33,410 --> 02:00:36,175
به نظر می رسد آنها ما را در رتبه اول قرار دادند.

1410
02:00:37,276 --> 02:00:39,557
یک سوراخ جلو است، قربان،
شما می توانید با یک تانک رانندگی کنید.

1411
02:00:39,582 --> 02:00:42,950
تمام بنزین و روغنی را که به دست آورده اید، بشکنید،
آن را در میان کشتی ها پخش کرد و آتش زد.

1412
02:00:43,019 --> 02:00:44,509
بله، بله، آقا.

1413
02:00:45,722 --> 02:00:47,486
مک، آسیب آن پایین چیست؟

1414
02:00:47,557 --> 02:00:50,652
آب درست کردن آقا
ما پمپ آب را راه اندازی کرده ایم.

1415
02:00:50,760 --> 02:00:53,422
ما می توانیم او را تحت کنترل نگه داریم.
بسیار خوب. به فعالیت خود ادامه دهید.

1416
02:00:53,496 --> 02:00:55,191
و مردی را به جلو بفرست
برای ایمن سازی دیواره.

1417
02:00:55,265 --> 02:00:57,461
همه دست به وینچ بار.

1418
02:00:58,971 --> 02:01:00,812
اسلحه های خود را به سمت راست بچرخانید
و آتشت را نگه دار

1419
02:01:00,837 --> 02:01:02,532
آن سطل های آتش را بیاور،
شن ها را بیرون بینداز

1420
02:01:02,605 --> 02:01:05,165
آنها را با گاز و روغن پر کنید، آنها را پخش کنید
در عرشه جلو و آن را روشن کنید.

1421
02:01:05,241 --> 02:01:07,539
چی؟ آیا او دیوانه شده است؟
او برای چه می خواهد کشتی را بسوزاند؟

1422
02:01:07,610 --> 02:01:08,907
تلاش برای آوردن آن زیر به سطح.

1423
02:01:08,978 --> 02:01:10,571
مک، با من بیا اینجا.

1424
02:01:13,049 --> 02:01:16,075
اگر فکر کنند ما در حال غرق شدن هستیم،
آنها یک اژدر را برای ما هدر نخواهند داد.

1425
02:01:16,152 --> 02:01:17,779
ممکن است ظاهر شوند.

1426
02:01:24,194 --> 02:01:26,219
اینجا بایستید تا این شلنگ آتش نشانی را بشکنید!

1427
02:01:26,296 --> 02:01:28,196
کنار شیلنگ آتش نشانی بایستید.

1428
02:01:33,403 --> 02:01:35,599
موتورخانه. اجازه دهید روغن در دیگ آتش بگیرد.

1429
02:01:35,672 --> 02:01:38,232
من یک صفحه نمایش <i>دود</i> می خواهم.
ما آن را به شما می دهیم، آقا.

1430
02:01:38,308 --> 02:01:40,834
سه، پنج و هفت شیر ​​روغن را باز کنید.

1431
02:01:44,781 --> 02:01:46,545
اتاق رادیو، ارسال S.O.S.

1432
02:01:46,616 --> 02:01:49,415
ما کشتی را رها می کنیم،
و آن را باور نکن

1433
02:02:02,899 --> 02:02:04,731
نگاه کن او در حال بیرون آمدن است

1434
02:02:07,504 --> 02:02:09,666
سخته درسته!
سخته درسته قربان

1435
02:02:09,739 --> 02:02:11,980
سکان سخت درست است.
کشتی همیشه در حال نوسان است، قربان.

1436
02:02:12,008 --> 02:02:14,773
همانطور که می روید ثابت باشید!
همانطور که او می رود، ثابت است، قربان.

1437
02:03:13,036 --> 02:03:16,939
به نظر شما کجا او را زدیم؟
این کار برای یک قایق کف شیشه ای است.

1438
02:03:17,006 --> 02:03:19,134
<i>اینجا چه خبر است، آقای روسی؟</i>

1439
02:03:19,208 --> 02:03:20,767
چرا کسی به من گزارش نمی دهد؟

1440
02:03:20,843 --> 02:03:22,470
استیو، یادت هست
وقتی تانکر قدیمی سوخت،

1441
02:03:22,545 --> 02:03:24,070
و نازی ها به قایق نجات ما حمله کردند؟

1442
02:03:24,147 --> 02:03:26,878
و شما قسم خوردید که آنها را پیدا خواهید کرد
و آنها را مانند یک تکه پنیر برش دهید؟

1443
02:03:26,950 --> 02:03:28,782
پل را ترک نکن،
و بعدا با شما صحبت خواهم کرد

1444
02:03:28,851 --> 02:03:30,341
بله، بله، آقا.

1445
02:03:32,322 --> 02:03:36,156
بوسن! آن آتش را خاموش کن حرکت کن

1446
02:03:36,459 --> 02:03:38,339
شما می خواهید به مورمانسک بروید
شبیه یک ولگرد به نظر می رسد؟

1447
02:03:45,468 --> 02:03:49,166
چند روز دیگر تا مورمانسک؟
اوه، یک زوج، شاید سه.

1448
02:03:49,372 --> 02:03:52,034
مدام خودم را نیشگون می زنم تا ببینم زنده ام یا نه.

1449
02:03:52,108 --> 02:03:55,009
به نیشگون گرفتن ادامه دهید، می خواهید؟
ما هنوز آنجا نیستیم

1450
02:04:01,517 --> 02:04:02,780
هی، نگاه کن

1451
02:04:06,723 --> 02:04:08,487
من فکر می کنم آنها در کنار ما هستند!

1452
02:04:08,558 --> 02:04:10,219
آخرین کلمات معروف

1453
02:04:19,068 --> 02:04:21,127
نه، اونا مال ما هستن

1454
02:04:21,204 --> 02:04:23,866
هواپیماهای روسی در سمت راست!

1455
02:04:48,798 --> 02:04:50,823
مطمئنی می تونی درستش کنی؟

1456
02:04:50,933 --> 02:04:55,063
اگر چیپس داشته باشد، روی آن پل خواهم بود
برای ساختن یک قاب برای نگه داشتن من

1457
02:05:03,146 --> 02:05:06,275
چگونه آن را دوست دارید؟ خوبه، ها؟
یک رامبراند معمولی

1458
02:05:06,349 --> 02:05:08,750
می‌دانی، اگر ما همچنان نازی‌ها را نابود کنیم
اینجوری

1459
02:05:08,818 --> 02:05:11,515
آنها ما را به نیروی دریایی اعزام خواهند کرد.

1460
02:05:11,621 --> 02:05:13,555
<i>ایالات متحده آمریکا جادوگر دریایی.</i>

1461
02:05:13,623 --> 02:05:15,717
بله قربان این ما هستیم

1462
02:05:28,104 --> 02:05:29,629
این یک معجزه است.

1463
02:05:30,039 --> 02:05:33,703
این یک معجزه نیست
این دریانوردی آمریکایی است.

1464
02:05:48,524 --> 02:05:52,961
این یک خوش آمدگویی عالی برای شما است، جو.
برای من نیست، کلاه برای کشتی است

1465
02:05:54,363 --> 02:05:56,354
خط افراط خود را روی اسکله قرار دهید!

1466
02:06:07,276 --> 02:06:11,736
هی، "تواریش" یعنی چی؟
یعنی «رفیق». این خوب است.

1467
02:06:12,482 --> 02:06:14,109
رفیق، رفیق

1468
02:06:21,524 --> 02:06:25,017
این اولین باری بود که می خواستم ببوسم
یک درازکشور

1469
02:06:28,164 --> 02:06:29,825
چی شده جو؟

1470
02:06:31,067 --> 02:06:33,502
من فقط به سفر برگشت فکر می کنم.

1471
02:06:35,638 --> 02:06:39,097
<i>از مردم آزادیخواه
سازمان ملل متحد</i>

1472
02:06:39,342 --> 02:06:42,368
<i>به تاجر ما در تمام اقیانوس‌ها</i>

1473
02:06:42,445 --> 02:06:44,914
<i>سپاسگزاری همیشگی ما است.</i>

1474
02:06:45,748 --> 02:06:50,652
<i>با کمک آنها، ما خواهیم ساخت
پلی از کشتی ها به متحدان ما،</i>

1475
02:06:50,920 --> 02:06:54,322
<i>روی آن می‌چرخیم
ابزار جنگ.</i>

1476
02:06:54,690 --> 02:06:56,215
<i>ما آن را بررسی خواهیم کرد</i>

1477
02:06:56,292 --> 02:06:59,227
<i>که افراد و مواد تحویل داده خواهند شد</i>

1478
02:06:59,695 --> 02:07:02,926
<i>جایی که به آنها نیاز است
و زمانی که به آنها نیاز است.</i>

1479
02:07:03,065 --> 02:07:05,727
<i>هیچ چیز در زمین، در هوا،</i>

1480
02:07:05,802 --> 02:07:09,170
<i>روی دریا، یا زیر دریا</i>

1481
02:07:09,238 --> 02:07:13,300
پوسته از کامل ما جلوگیری می کند
و پیروزی نهایی.</i>